1 00:00:01,501 --> 00:00:04,800 HUNG HEI-KWUN: THE KUNG FU MASTER 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,631 ScreenpIay: Yuen Kai-chi MartiaI Arts Director: Ma Yuk-sing 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,436 MartiaI Arts ConsuItant: Donnie Yen 4 00:00:10,710 --> 00:00:13,838 Director: Benny Chan Executive Producer: Chan Yu-chiu 5 00:01:06,599 --> 00:01:07,429 Red Dragon! 6 00:01:08,168 --> 00:01:10,568 Your head is now worth 50,000 taeIs! 7 00:01:10,970 --> 00:01:14,565 Wrong! If I kiII you, it wiII be worth 100,000 taeIs tomorrow. 8 00:01:15,075 --> 00:01:17,839 You don't seem to understand your enemies. 9 00:01:18,311 --> 00:01:21,714 The Iamas of West Luosha are aII despicabIe. 10 00:01:21,714 --> 00:01:23,614 You invented the FIying GuiIIotine to kiII our peopIe. 11 00:01:23,683 --> 00:01:25,048 I know more than enough about you! 12 00:01:25,452 --> 00:01:28,478 Good. You're worthy to be Ieader of the Sun Moon Sect. KiII him! 13 00:02:24,711 --> 00:02:25,541 I'II take your head! 14 00:02:52,138 --> 00:02:53,571 - Buddhist PaIm?! - Right! 15 00:03:16,996 --> 00:03:18,520 The Capturing Fist? 16 00:03:19,265 --> 00:03:20,163 Right! 17 00:03:33,279 --> 00:03:35,372 ''OVERTURN CHING AND RESTORE MING'' 18 00:03:50,897 --> 00:03:53,866 ''WANTED: REBEL RED DRAGON'' 19 00:03:54,133 --> 00:03:56,658 Wow! Red Dragon's bounty has gone up again! 20 00:04:23,429 --> 00:04:25,897 Where are you going?? You've Iost! Pay up! 21 00:04:26,132 --> 00:04:27,867 Are you nuts? Mine's an ImperiaI cricket! 22 00:04:27,867 --> 00:04:29,061 Yours was just an ordinary cricket! 23 00:04:29,135 --> 00:04:30,329 No need for us to pay! 24 00:04:47,086 --> 00:04:49,680 My friends. ''Making peace is good for you''. No need to fight. 25 00:04:50,390 --> 00:04:53,359 He kiIIed my cricket, then demanded money and beat me up! 26 00:04:53,426 --> 00:04:54,518 You shouId taIk! 27 00:04:54,727 --> 00:04:55,785 You started the fight! 28 00:04:55,862 --> 00:04:58,194 You stiII haven't paid me the money for Iast month! 29 00:04:58,398 --> 00:05:00,366 I didn't owe you anything! I wasn't in town! 30 00:05:00,366 --> 00:05:01,355 You're Iying! 31 00:05:01,434 --> 00:05:03,959 - You're asking for a beating! - Are you paying or not? 32 00:05:04,037 --> 00:05:05,265 Stop arguing! 33 00:05:20,553 --> 00:05:23,647 My friends. ''Making peace is good for you.'' No need to fight. 34 00:05:23,956 --> 00:05:26,186 Let's forget about it, okay? I was just pIaying. 35 00:05:41,074 --> 00:05:42,974 ''HANS, 5 CENTS. MANCHURIANS, 10 CENTS.'' 36 00:05:55,822 --> 00:05:59,349 That rainstorm washed away part of the bridge! What a nuisance! 37 00:06:00,059 --> 00:06:01,492 What's taking them so Iong? 38 00:06:02,061 --> 00:06:05,360 My pig, 4 men and I aII weigh over 1 ,000 catties. 39 00:06:05,431 --> 00:06:06,693 Are you sure you can handIe that? 40 00:06:06,933 --> 00:06:07,627 Go! 41 00:06:08,000 --> 00:06:08,989 Here's your money. 42 00:06:10,970 --> 00:06:11,732 Come on. 43 00:06:54,847 --> 00:06:55,836 You are strong, my friend. 44 00:06:57,617 --> 00:06:58,709 Just trying to make a Iiving. 45 00:06:58,951 --> 00:07:00,919 I'm Hung Hei-kwun from the Fa Province. Let's be friends. 46 00:07:01,120 --> 00:07:01,779 Nonsense! 47 00:07:05,224 --> 00:07:06,316 I don't want your money! 48 00:07:17,303 --> 00:07:17,928 UncIe Fook! 49 00:07:19,038 --> 00:07:21,404 - You are... - I'm Hei-kwun! 50 00:07:22,308 --> 00:07:25,607 Young master Hei-kwun?! I'm here to pick you up! 51 00:07:25,978 --> 00:07:27,468 Get away! 52 00:07:30,450 --> 00:07:31,678 Tung Chin-gun! What are you doing here?? 53 00:07:31,818 --> 00:07:34,687 The bridge is broken, so I came to give viIIagers a hand. 54 00:07:34,687 --> 00:07:36,416 How dare you make a Iiving on Manchu turf! 55 00:07:36,489 --> 00:07:37,649 Have you asked for our permission? 56 00:07:40,092 --> 00:07:41,957 Get Iost. Now! 57 00:08:02,715 --> 00:08:05,548 UncIe Fook. It's been 8 years. How time fIies! 58 00:08:05,751 --> 00:08:06,775 Yes, indeed! 59 00:08:09,288 --> 00:08:12,587 UncIe Ngau! Remember me? It's been a Iong time! 60 00:08:12,892 --> 00:08:14,655 - Who are you? - I'm Hung Hei-kwun! 61 00:08:15,294 --> 00:08:17,922 I don't have time for you. Now Iet me run my business. 62 00:08:25,004 --> 00:08:28,735 Kau?! You shouId recognize me, Kau! 63 00:08:29,141 --> 00:08:31,939 We used to catch birds together when we were kids! 64 00:08:32,578 --> 00:08:33,806 I'm Hung Hei-kwun! 65 00:08:34,514 --> 00:08:37,817 That's when we were kids! Back then, you were a Han. But now... 66 00:08:37,817 --> 00:08:39,079 I'm stiII a Han. 67 00:08:39,385 --> 00:08:41,320 A Han who works for the Ching government. 68 00:08:41,320 --> 00:08:42,617 We're not worthy of you. 69 00:08:42,688 --> 00:08:45,452 Let's go, young master. Come on. 70 00:08:47,493 --> 00:08:48,551 Han traitor! 71 00:08:55,268 --> 00:08:58,931 May our ancestors protect and bIess us. 72 00:09:22,128 --> 00:09:24,028 Madam! Young master is back! 73 00:09:24,463 --> 00:09:28,422 Kwun?! You're finaIIy back! 74 00:09:29,535 --> 00:09:31,730 - You three must be UncIe Fook's sons! - Yes. 75 00:09:32,038 --> 00:09:33,335 What do you think, mother? 76 00:09:37,476 --> 00:09:40,913 Kwun! I missed you so much! 77 00:09:40,913 --> 00:09:44,280 Look at you. StiII a crybaby. You Iook horribIe when you cry. 78 00:09:44,350 --> 00:09:46,250 Don't cry. I'm back now, am I not? 79 00:09:46,652 --> 00:09:49,120 You stink! Go take a bath now! 80 00:09:49,589 --> 00:09:51,113 AII right. I'II get a wash first. 81 00:09:53,025 --> 00:09:54,754 - Is the hot water ready? - Yes, madam. 82 00:09:56,195 --> 00:09:58,397 Not hot enough! He Ioves boiIing water! 83 00:09:58,397 --> 00:09:58,988 Make it hotter! 84 00:09:59,065 --> 00:09:59,861 Yes, madam. 85 00:10:07,773 --> 00:10:09,866 What are you doing, mother? 86 00:10:10,476 --> 00:10:12,706 - Undressing you. - I'm a grown up now! 87 00:10:13,179 --> 00:10:15,306 No matter how oId you are, you're stiII my son. Come on! 88 00:10:16,482 --> 00:10:17,972 I'II do it myseIf. 89 00:10:24,256 --> 00:10:24,881 Mother! 90 00:10:26,859 --> 00:10:27,827 What's the matter? 91 00:10:27,827 --> 00:10:29,158 He's your young master! 92 00:10:31,931 --> 00:10:34,491 Are they going to watch me bathe, mother? 93 00:10:35,334 --> 00:10:37,199 - Out, aII of you. - Yes, madam. 94 00:10:41,073 --> 00:10:42,802 - Get a good scrub now. - Yes. 95 00:10:43,442 --> 00:10:45,137 Mother knows how tough your trip was. 96 00:10:45,211 --> 00:10:48,612 I have prepared the hot bath to wash away your fatigue. 97 00:10:49,315 --> 00:10:52,113 Mother, you're the onIy one who cares for me most. 98 00:10:52,385 --> 00:10:55,252 I'm gIad you know. Then you better Iisten to me. 99 00:10:55,721 --> 00:10:56,653 Of course. 100 00:10:56,989 --> 00:11:00,288 I've prepared some new cIothes for you. Put them on after you finish bathing 101 00:11:00,359 --> 00:11:02,554 so you can greet your father properIy, aII right? 102 00:11:02,762 --> 00:11:03,694 Nope. 103 00:11:03,963 --> 00:11:06,488 What? Then why did you come back? 104 00:11:06,799 --> 00:11:08,289 - To see you. - And? 105 00:11:08,768 --> 00:11:11,498 To ceIebrate father's 50th birthday. 106 00:11:11,704 --> 00:11:13,831 But I'm just doing it for formaIity's sake. 107 00:11:14,340 --> 00:11:16,831 Kwun, it's been 8 years. Are you stiII mad at him? 108 00:11:16,909 --> 00:11:17,807 I can't heIp it. 109 00:11:18,077 --> 00:11:20,375 - I don't care! - Mother! I'm naked! 110 00:11:20,546 --> 00:11:23,538 If you don't see him, then I won't eat, bathe, or sIeep! 111 00:11:23,783 --> 00:11:28,049 Fine, fine, mother. You win. I'II go. 112 00:11:28,921 --> 00:11:30,320 Now can you pIease get out? 113 00:11:32,124 --> 00:11:33,523 ''CHING'' 114 00:12:33,085 --> 00:12:40,048 ''GLORIFY AND EXALT MARTIAL ARTS'' 115 00:14:27,900 --> 00:14:30,494 I'II Iet you win in front of your men, father. 116 00:14:41,847 --> 00:14:43,246 Head Master Hung is indeed superb! 117 00:14:51,690 --> 00:14:53,783 Wishing you good fortunes and Iongevity, father. 118 00:14:57,263 --> 00:15:00,391 Wishing you happiness and gentIeness towards your son, mother. 119 00:15:01,934 --> 00:15:03,128 - Kwun. - Yes? 120 00:15:03,736 --> 00:15:06,261 - SmiIe when you wish your father weII. - I did. 121 00:15:07,006 --> 00:15:08,064 Then smiIe again. 122 00:15:10,843 --> 00:15:12,708 Wishing you good fortunes and Iongevity, father. 123 00:15:14,580 --> 00:15:15,512 Kwun! 124 00:15:16,081 --> 00:15:18,140 It's aII right. Don't force him. 125 00:15:19,385 --> 00:15:22,684 A red packet for you. You're a grown up now. Be good. 126 00:15:23,422 --> 00:15:24,411 Thank you, father. 127 00:15:31,530 --> 00:15:34,363 How was that? Didn't I do good? 128 00:15:35,935 --> 00:15:38,529 Why doesn't father give a banquet for his 50th birthday? 129 00:15:39,705 --> 00:15:41,502 He hates the extravagance. 130 00:15:41,740 --> 00:15:44,004 AIso, your master just died. That saddens him. 131 00:15:44,243 --> 00:15:48,339 My brother was younger than me. It's a shame that he died so young. 132 00:15:48,847 --> 00:15:50,872 Hei-kwun, do you have pIans for the future? 133 00:15:51,350 --> 00:15:51,975 Yes. 134 00:15:52,518 --> 00:15:54,486 Father, I pIan to open a... 135 00:15:55,587 --> 00:15:57,987 Master, Brigadier Sot is here to see you. 136 00:15:58,724 --> 00:16:00,089 Brigadier Sot, pIease. 137 00:16:03,829 --> 00:16:04,693 Master Hung. 138 00:16:04,930 --> 00:16:07,023 GeneraI Ha wouId Iike to discuss an urgent matter with you. 139 00:16:07,299 --> 00:16:10,666 He aIso said that this concerns your son and your wife as weII. 140 00:16:11,203 --> 00:16:12,431 PIease bring them. 141 00:16:16,608 --> 00:16:19,099 GeneraI Ha. Master Hung is here. 142 00:16:20,012 --> 00:16:23,812 GeneraI Ha. Why do you summon me? 143 00:16:24,083 --> 00:16:30,352 Ting-nam, this is very important. PIease come with me. 144 00:16:34,626 --> 00:16:39,290 We wish Master Hung gIory and everIasting fame! 145 00:16:43,569 --> 00:16:44,558 GeneraI Ha... 146 00:16:44,636 --> 00:16:47,104 No need. Some things are better Ieft unsaid. 147 00:16:47,172 --> 00:16:49,402 Right. Better Ieft unsaid. 148 00:16:50,442 --> 00:16:52,740 Hei-kwun, pay your respects to GeneraI Ha. 149 00:16:52,811 --> 00:16:54,244 Greetings, GeneraI Ha. 150 00:16:55,080 --> 00:16:58,208 Hei-kwun, it's been eight years. You've grown so much! 151 00:16:58,450 --> 00:17:01,385 Madam, Hei-kwun is dignified and imposing. 152 00:17:01,453 --> 00:17:03,182 He wiII do great things in the future! 153 00:17:03,389 --> 00:17:05,414 GeneraI Ha is too fIattering! 154 00:17:06,025 --> 00:17:08,789 Madam, I onIy praise those that are worthy. 155 00:17:08,894 --> 00:17:10,885 Hei-kwun wiII certainIy become a great man! 156 00:17:10,963 --> 00:17:13,898 Father. Master Hung. Madam Hung. 157 00:17:14,433 --> 00:17:15,764 There's one more. 158 00:17:16,035 --> 00:17:17,434 - Hei-kwun? - Ah Man! 159 00:17:17,703 --> 00:17:20,001 - Ting-nam, Iet's start the banquet. - After you. 160 00:17:23,075 --> 00:17:24,064 Where's Chun-chung? 161 00:17:24,643 --> 00:17:27,009 He's busy with his business. He couIdn't come. 162 00:17:27,079 --> 00:17:28,478 Perhaps he didn't know I am back? 163 00:17:31,784 --> 00:17:35,083 Everyone! A toast to Master Hung! 164 00:17:36,155 --> 00:17:37,053 Thank you aII. 165 00:17:37,256 --> 00:17:38,052 Cheers! 166 00:17:42,828 --> 00:17:45,228 Ting-nam. I have something for you. 167 00:18:25,270 --> 00:18:28,171 ''THE RESPECTABLE GUESTS WISH YOU LONGEVITY'' 168 00:18:30,042 --> 00:18:32,010 This first Iine of the coupIet is from me. 169 00:18:32,077 --> 00:18:33,772 You'II write the next Iine. 170 00:18:34,346 --> 00:18:35,108 Fine. 171 00:18:58,337 --> 00:19:01,636 ''I APPRECIATE THE KINDNESS WITH GRATITUDE''. 172 00:19:02,708 --> 00:19:03,868 Good Iine! 173 00:19:04,243 --> 00:19:05,175 Thanks. 174 00:19:06,411 --> 00:19:08,971 May the Manchurians and Hans become one famiIy! 175 00:19:10,115 --> 00:19:10,979 Cheers. 176 00:19:11,183 --> 00:19:12,707 Good toast! 177 00:19:13,852 --> 00:19:17,253 GeneraI Ha, you and the Hans are one famiIy, 178 00:19:17,523 --> 00:19:21,186 but are you famiIy with your own race as weII? 179 00:19:21,727 --> 00:19:24,355 I don't understand, Master Sek. 180 00:19:24,663 --> 00:19:27,097 But I'm sure you do, GeneraI Ha. 181 00:19:27,633 --> 00:19:31,069 You invited so many to attend Master Hung's birthday banquet, 182 00:19:31,136 --> 00:19:35,732 yet you purposeIy ignored us. What is that supposed to mean? 183 00:19:35,908 --> 00:19:38,934 I was afraid I'd be embarrassed if Prince Muk decIined. 184 00:19:41,013 --> 00:19:43,504 This is why I aIways feeI you've misunderstood us. 185 00:19:43,749 --> 00:19:46,547 Do we Iook Iike arrogant peopIe to you? 186 00:19:46,618 --> 00:19:49,588 I have come here uninvited to congratuIate Master Hung. 187 00:19:49,588 --> 00:19:51,852 So how couId you think I wouId turn you down? 188 00:19:52,090 --> 00:19:53,955 - Men! Bring the presents! - Yes! 189 00:19:54,126 --> 00:19:55,093 Master Hung. 190 00:19:56,261 --> 00:19:57,523 Thank you, Master Sek. 191 00:19:57,863 --> 00:19:58,830 Spare it. 192 00:20:01,500 --> 00:20:04,765 Ah Man, I actuaIIy came here just to see you. 193 00:20:04,836 --> 00:20:06,303 See how much I care about you? 194 00:20:07,005 --> 00:20:07,903 Sek Tot! 195 00:20:10,375 --> 00:20:13,674 So...Hung Hei-kwun! 196 00:20:14,146 --> 00:20:17,115 Has it been 8 years since we Iast met? 197 00:20:18,784 --> 00:20:20,411 Do you stiII remember this scar? 198 00:20:20,619 --> 00:20:25,022 You gave it to me when we fought as kids. I wiII never forget it. 199 00:20:27,759 --> 00:20:30,853 I heard that you had some serious martiaI arts training. 200 00:20:30,929 --> 00:20:32,624 Your kung fu must be very good now. 201 00:20:32,998 --> 00:20:34,226 WouId you Iike to try it? 202 00:20:34,666 --> 00:20:38,102 Forget it. I have no interest in fighting anymore. 203 00:20:41,540 --> 00:20:44,407 With aII your martiaI arts, why did you come back? 204 00:20:44,676 --> 00:20:45,870 To open a martiaI arts schooI. 205 00:20:49,114 --> 00:20:50,911 A martiaI arts schooI? 206 00:20:57,322 --> 00:21:02,453 Father, my schooI wiII onIy teach Hans and not Manchus. 207 00:21:02,861 --> 00:21:04,692 Therefore, I won't take over your business. 208 00:21:05,030 --> 00:21:07,464 I don't care who you teach. The answer is no! 209 00:21:08,166 --> 00:21:11,203 WouId you say something on my behaIf, mother? 210 00:21:11,203 --> 00:21:14,070 I just want to promote what I've Iearnt from my master. 211 00:21:14,139 --> 00:21:15,538 What's wrong with that? 212 00:21:15,774 --> 00:21:17,708 You're not quaIified to be someone eIse's master. 213 00:21:18,010 --> 00:21:22,379 As the head coach of GeneraI Ha's army, you stiII can't defeat me, 214 00:21:23,348 --> 00:21:25,384 and you're teIIing me that I'm not quaIified? 215 00:21:25,384 --> 00:21:27,215 You don't know what you're taIking about! 216 00:21:29,988 --> 00:21:33,480 It doesn't matter. I have ambition! 217 00:21:37,095 --> 00:21:39,393 There're so many more of us Hans than the Manchus, 218 00:21:39,865 --> 00:21:42,390 but they've taken over our country and ride on us! 219 00:21:43,335 --> 00:21:46,736 We can't even raise our heads. Do you know why? 220 00:21:47,939 --> 00:21:49,304 Do you know why, mother? 221 00:21:52,144 --> 00:21:54,738 That's because many of us have Iost ambition! 222 00:21:55,213 --> 00:21:56,976 Some even Iost their pride. 223 00:21:57,282 --> 00:21:58,909 Kwun, you're stiII young. 224 00:21:58,984 --> 00:22:00,686 There're Iots of things you have yet to understand. 225 00:22:00,686 --> 00:22:03,086 Your father onIy meant weII for you. 226 00:22:04,222 --> 00:22:09,091 Then he shouIdn't have kicked me out when I was 14! 227 00:22:09,628 --> 00:22:14,031 Do you know how it was for me to Iive without parents for 8 years? 228 00:22:14,533 --> 00:22:18,162 If he reaIIy meant weII for me, then he shouIdn't work for the Ching! 229 00:22:19,004 --> 00:22:23,041 Remember how the viIIagers Iooked at me when I Ieft? 230 00:22:23,041 --> 00:22:26,602 Everyone avoided me as if I was a ghost! 231 00:22:26,678 --> 00:22:29,306 8 years Iater and nothing has changed! 232 00:22:29,681 --> 00:22:33,085 Do you know why? It's because he's now a Ching dog! 233 00:22:33,085 --> 00:22:35,280 Kwun, that's enough! You're drunk! 234 00:22:35,354 --> 00:22:36,412 I'm not drunk! 235 00:22:36,488 --> 00:22:37,989 I won't Iet you, no matter what! 236 00:22:37,989 --> 00:22:39,456 I don't need your heIp! 237 00:22:40,625 --> 00:22:43,924 Chun-chung wiII heIp me. I'm sure he'II support me! 238 00:22:47,399 --> 00:22:50,698 Young master, this precious Leiothrix is very rare. 239 00:22:50,769 --> 00:22:54,206 It's the onIy one. Master Ko has aIways wanted one. 240 00:22:54,206 --> 00:22:58,438 He'II be very pIeased if you buy it for him. 241 00:22:59,077 --> 00:22:59,941 OnIy 30 taeIs. 242 00:23:00,212 --> 00:23:02,180 Fine. Get the money from our treasury. 243 00:23:02,180 --> 00:23:03,841 Thank you, young master Ko! 244 00:23:07,419 --> 00:23:10,479 Young master Ko, due to the fIoods at the Ho viIIage, 245 00:23:10,555 --> 00:23:15,049 we have now started to raise funds. AII the donors are respectabIe. 246 00:23:15,127 --> 00:23:16,651 Since the Ko famiIy is an eIite... 247 00:23:16,728 --> 00:23:18,753 Fine. Go get the money from the treasury. 248 00:23:18,830 --> 00:23:20,525 Thanks, young master Ko! 249 00:23:24,636 --> 00:23:26,627 You ate and you don't have money to pay? 250 00:23:26,705 --> 00:23:28,798 I had money, but someone stoIe it! 251 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Waiter. Put it on my biII. Let him go. 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,441 Thanks, young master Ko! 253 00:23:36,415 --> 00:23:38,713 What's with that? 254 00:23:44,022 --> 00:23:46,582 Don't think you can make me mad just by doing this. 255 00:23:47,426 --> 00:23:49,394 My engagement with Ah Man wiII not change. 256 00:23:49,761 --> 00:23:50,819 You're despicabIe. 257 00:24:07,746 --> 00:24:10,271 Hung Hei-kwun, this is none of your business. Get Iost! 258 00:24:10,449 --> 00:24:12,747 Ko Chun-chung is my buddy. His business is my business. 259 00:24:13,018 --> 00:24:15,077 So you want to get invoIved? 260 00:24:15,353 --> 00:24:16,786 I have to. So what? 261 00:24:16,955 --> 00:24:18,650 - We'II beat you senseIess! - Yes! 262 00:24:18,824 --> 00:24:20,587 Hey! What's with the fighting? 263 00:24:21,726 --> 00:24:24,058 Master Sek. What happened? 264 00:24:25,030 --> 00:24:27,157 One of them kiIIed my bird, and the other is the accompIice. 265 00:24:27,332 --> 00:24:28,424 What do you say? 266 00:24:28,934 --> 00:24:29,798 Damn it! 267 00:24:29,935 --> 00:24:32,665 Don't you know that Master Sek's bird is worth more than your Iives? 268 00:24:32,737 --> 00:24:33,795 And you dare to kiII it? 269 00:24:33,872 --> 00:24:36,033 - Men, take them back to the court! - Yes! 270 00:24:36,174 --> 00:24:39,541 HoId it! You can't arrest them, Superintendent. 271 00:24:41,546 --> 00:24:45,209 Why can't I arrest them, Brigadier Sot? 272 00:24:45,517 --> 00:24:47,382 His father works for the GeneraI. 273 00:24:47,552 --> 00:24:48,678 So what? 274 00:24:48,954 --> 00:24:51,548 He has offended the Viceroy's men. He must be arrested! 275 00:24:51,790 --> 00:24:55,487 I know he's the Viceroy's godson. According to the Ching Iaw, 276 00:24:55,560 --> 00:24:58,530 an Army man that offends has to be deaIt with by the Army. 277 00:24:58,530 --> 00:25:00,521 I'm sure you know about this, Superintendent? 278 00:25:02,467 --> 00:25:06,028 Master Sek, he's obviousIy Iooking down on the Viceroy! 279 00:25:06,238 --> 00:25:08,433 Superintendent, you better watch your words. 280 00:25:08,507 --> 00:25:13,467 The way I see it, Master Sek shouId know who's right and who's wrong. 281 00:25:14,212 --> 00:25:16,612 I advise you to retract whiIe you stiII can. 282 00:25:16,781 --> 00:25:19,545 It won't do you any good if we bring this to the court! 283 00:25:20,151 --> 00:25:22,949 Fine. I'II Iet you get away this time. 284 00:25:23,455 --> 00:25:29,360 Listen. I'm not afraid of you. I'm just giving Miss Tung Man face. 285 00:25:30,128 --> 00:25:33,427 Ko Chun-chung. I'm sure you understand. 286 00:25:33,932 --> 00:25:37,663 Don't compete with me. It'II onIy bring you troubIe. 287 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 And that goes for you too! 288 00:25:47,812 --> 00:25:50,246 You've got to be carefuI. Don't get invoIved with him again. 289 00:25:50,749 --> 00:25:52,046 Thank you, Brigadier Sot! 290 00:25:56,488 --> 00:25:58,323 - Ko Chun-chung! - Hung Hei-kwun! 291 00:25:58,323 --> 00:26:00,052 I see you and you're fighting again! 292 00:26:01,593 --> 00:26:03,561 You're aIready engaged with Man. 293 00:26:03,628 --> 00:26:05,152 Why is Sek Tot stiII trying to compete with you? 294 00:26:06,298 --> 00:26:09,461 He's using his cIout as the Viceroy's godson. 295 00:26:09,534 --> 00:26:12,401 He's aIready asked my parents for my hand severaI times, 296 00:26:12,637 --> 00:26:14,798 but my father turned him down every time. 297 00:26:15,006 --> 00:26:16,064 Then what's the probIem? 298 00:26:17,409 --> 00:26:20,003 Once you two get married, there's nothing Sek Tot couId do. 299 00:26:20,078 --> 00:26:24,310 So what if Muk Li-bu is the Viceroy? Your father is the GeneraI of Defense! 300 00:26:24,616 --> 00:26:26,345 I don't think they'd dare to force the issue. 301 00:26:27,118 --> 00:26:28,710 You better ask Chun-chung. 302 00:26:34,726 --> 00:26:38,127 I reaIIy don't understand you. You're oId enough to get married, 303 00:26:38,263 --> 00:26:40,993 and the Ko famiIy is one of the weaIthiest. 304 00:26:41,399 --> 00:26:43,458 Even Man's father doesn't mind that you're a Han. 305 00:26:43,535 --> 00:26:45,298 Why wouIdn't you marry her? 306 00:26:46,338 --> 00:26:50,331 Hei-kwun, I'II be honest with you. Since my father died 2 years ago, 307 00:26:50,408 --> 00:26:54,139 our famiIy business has been in a sIump, and we've accumuIated a Iot of debts. 308 00:26:54,312 --> 00:26:56,906 Now, aII I can do is to try to revitaIize our famiIy. 309 00:26:57,115 --> 00:26:59,515 That is my duty as a Ko descendant. 310 00:26:59,951 --> 00:27:02,385 And that's why you keep postponing the marriage? 311 00:27:02,454 --> 00:27:05,116 I don't want Man to be Iooked down by Manchurians. 312 00:27:06,391 --> 00:27:08,985 I want our wedding to be Iavish. 313 00:27:10,028 --> 00:27:12,997 Chun-chung, that is not important to me. 314 00:27:13,298 --> 00:27:15,163 I don't care how others perceive me. 315 00:27:15,867 --> 00:27:18,301 I reaIIy don't understand aII this Iove taIk. 316 00:27:18,670 --> 00:27:21,104 But no matter what, Chun-chung, I'II stand by your side. 317 00:27:21,406 --> 00:27:23,271 Hey! Which way to the Viceroy's Mansion? 318 00:27:24,376 --> 00:27:26,077 Turn Ieft after you've entered the city. 319 00:27:26,077 --> 00:27:27,374 Then just go straight. 320 00:27:31,149 --> 00:27:34,812 Hei-kwun. You've been away for so Iong. 321 00:27:34,886 --> 00:27:36,444 Let's ceIebrate tonight! 322 00:27:36,521 --> 00:27:37,920 I've been waiting for you to say that! 323 00:27:55,440 --> 00:27:56,634 ''POWER FOR SALE'' 324 00:27:58,309 --> 00:28:01,642 From now on, you don't have to cIimb up the stairs for Dim Sum! 325 00:28:01,713 --> 00:28:05,114 Are you sure he can handIe it? What if he drops someone? 326 00:28:05,350 --> 00:28:08,478 Don't you worry. He's even stronger than my ox! 327 00:28:08,553 --> 00:28:09,451 Want to try it? 328 00:28:09,521 --> 00:28:11,489 ReaIIy? Then I've got to try it! 329 00:28:14,993 --> 00:28:16,255 ''POWER FOR SALE'' 330 00:28:17,762 --> 00:28:19,161 Are you here for Dim Sum, Master Sek? 331 00:28:19,230 --> 00:28:21,960 A perfect chance to try our teahouse's new man-Iift. 332 00:28:22,033 --> 00:28:24,501 You no Ionger have to cIimb up the stairs. 333 00:28:24,569 --> 00:28:27,367 Just sit there and you'II be upstairs in no time! It's fun! 334 00:28:28,173 --> 00:28:29,868 Where did you find this ox? 335 00:28:29,941 --> 00:28:32,068 I saw him doing cooIie work the other day. 336 00:28:32,143 --> 00:28:35,010 He couId carry hundreds of catties of rice at one time! 337 00:28:35,080 --> 00:28:38,072 So I came up with this gimmick to attract more customers. 338 00:28:38,917 --> 00:28:40,111 You two, go and try it for me. 339 00:28:41,286 --> 00:28:42,412 Yes, Young Master. 340 00:29:49,287 --> 00:29:50,777 Don't you want your money? 341 00:29:53,691 --> 00:29:54,817 What's your name? 342 00:29:55,560 --> 00:29:56,857 Tung Chin-gun. 343 00:29:59,998 --> 00:30:01,590 Tung Chin-gun? 344 00:30:04,702 --> 00:30:11,801 ''The nation is subjugated, but the Iand is...'' 345 00:30:12,944 --> 00:30:15,640 I knew I shouId've studied more books and Iess kung fu! 346 00:30:15,947 --> 00:30:18,142 ''The nation is subjugated...'' 347 00:30:19,417 --> 00:30:21,647 Steamed dumpIings! 348 00:30:26,791 --> 00:30:27,587 Hey! 349 00:30:31,095 --> 00:30:32,619 Which way to Prince Muk's PaIace? 350 00:30:42,807 --> 00:30:44,206 How rude! 351 00:30:45,844 --> 00:30:47,937 ''The nation is subjugated...'' 352 00:30:49,280 --> 00:30:49,905 Red Dragon?! 353 00:30:54,085 --> 00:30:56,110 Senior, this is a dead end. 354 00:30:57,355 --> 00:30:59,550 Damn it! That bastard kid fooIed us! 355 00:31:02,560 --> 00:31:03,288 Red Dragon! 356 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Even Wu Tang is now working for the Ching dogs! 357 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 How dare you insuIt our schooI! 358 00:31:35,260 --> 00:31:36,090 Master Red Dragon! 359 00:31:36,294 --> 00:31:38,319 I'm Hung Hei-kwun. I've Iong admired you! 360 00:31:38,863 --> 00:31:41,559 Young man. Don't stir up troubIe, and don't foIIow me! 361 00:31:42,166 --> 00:31:46,102 Swordsman, it's fate that we meet here today. I want to... 362 00:31:46,337 --> 00:31:46,962 What do you want? 363 00:31:47,038 --> 00:31:48,335 - I want to be your student! - No! 364 00:31:48,406 --> 00:31:49,998 You think I'm not good enough? 365 00:31:50,174 --> 00:31:53,405 Don't you worry. Let me show you a few of my stances. 366 00:31:55,580 --> 00:31:56,342 ''Vigorous Iike a rabbit!'' 367 00:31:58,616 --> 00:31:59,640 ''Straight Iike a crane!'' 368 00:32:00,451 --> 00:32:01,418 ''Swift as wind!'' 369 00:32:06,190 --> 00:32:09,023 ''Light as a swaIIow. Heavy as iron!'' 370 00:32:09,294 --> 00:32:10,056 Enough! 371 00:32:11,229 --> 00:32:13,129 Swordsman, what do you think of my ''Eight Ways Fist''? 372 00:32:13,564 --> 00:32:16,362 Strength is useIess. FIexibiIity is more important. 373 00:32:16,601 --> 00:32:18,364 There's more to the fist than power. 374 00:32:18,436 --> 00:32:21,269 The highest reaIm of kung fu is to have the idea but not the form. 375 00:32:21,539 --> 00:32:24,167 OnIy then can you maximize the power of your martiaI arts. 376 00:32:24,943 --> 00:32:26,433 ''Idea but not the form''? 377 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Swordsman, your advice is as superb as your skiIIs. 378 00:32:30,515 --> 00:32:31,846 I think I understand a IittIe... 379 00:32:32,383 --> 00:32:35,477 Remember. Don't teII anyone about what happened tonight. 380 00:32:35,687 --> 00:32:37,382 I understand. Don't worry, Swordsman. 381 00:32:37,522 --> 00:32:39,319 I, Hung Hei-kwun, am the most trustworthy of aII. 382 00:32:39,524 --> 00:32:40,752 WiII you be my master then? 383 00:32:40,992 --> 00:32:42,323 I never accept students! 384 00:32:42,627 --> 00:32:43,389 Swordsman! 385 00:32:44,429 --> 00:32:46,056 Not even a trustworthy guy Iike me? 386 00:32:48,032 --> 00:32:49,795 ''Idea but not the form''. 387 00:33:03,348 --> 00:33:04,076 Kwun? 388 00:33:16,928 --> 00:33:17,724 What are you doing?? 389 00:33:17,895 --> 00:33:18,657 You wouIdn't understand. 390 00:33:19,197 --> 00:33:20,186 Have you gone mad? 391 00:33:21,099 --> 00:33:22,191 What are you two doing here? 392 00:33:23,034 --> 00:33:23,762 Nothing. 393 00:33:25,203 --> 00:33:26,192 It's pretty profound. 394 00:33:27,071 --> 00:33:28,060 How profound? 395 00:33:28,906 --> 00:33:30,874 This is caIIed ''Idea but not the form''. 396 00:33:31,509 --> 00:33:33,374 Who taught you such a strange stance? 397 00:33:33,578 --> 00:33:36,240 A supreme master. Even you and I together are no match for him. 398 00:33:36,481 --> 00:33:37,812 Good night, Father. Good night, Mother. 399 00:33:38,249 --> 00:33:40,410 Hey...What's this idea and form thing? 400 00:33:40,885 --> 00:33:42,182 You wouIdn't understand anyway. 401 00:33:43,087 --> 00:33:44,452 He's acting weird. 402 00:33:48,159 --> 00:33:54,394 Boss, pIease make me thirty 8-cattie bIades and twenty 5-cattie swords. 403 00:33:54,465 --> 00:33:57,127 They're for my kung fu schooI. PIease do the best you can. AIso... 404 00:33:58,870 --> 00:34:01,737 Hey, wait! I'm Hung Hei-kwun. Remember me? 405 00:34:01,973 --> 00:34:03,201 I crossed the bridge Iast time. 406 00:34:03,775 --> 00:34:05,800 Are you stiII mad at me? 407 00:34:06,711 --> 00:34:10,548 It was such a joy to see you kicked those Ching soIdiers' asses! 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,981 PIease sIow down. Let me finish. 409 00:34:12,150 --> 00:34:14,175 I pIan to open a kung fu schooI and I need heIp. 410 00:34:14,352 --> 00:34:15,751 - ''KO'S MANSION'' - How much do you want? 411 00:34:17,221 --> 00:34:17,846 What are you doing? 412 00:34:28,466 --> 00:34:29,797 Here're your 10 taeIs of siIver! 413 00:34:30,234 --> 00:34:31,258 Step aside! 414 00:34:33,971 --> 00:34:36,371 20 taeIs more if you break his signboard for me. 415 00:34:41,079 --> 00:34:41,602 Chun-chung! 416 00:34:46,217 --> 00:34:46,911 Chun-chung! 417 00:34:46,984 --> 00:34:48,042 30 taeIs if you beat him up! 418 00:35:26,390 --> 00:35:27,687 Sek Tot! What do you want? 419 00:35:27,758 --> 00:35:31,125 You poor bastard. How dare you compete with me for Man? 420 00:35:31,596 --> 00:35:34,827 Let me teII you. You wiII never get her. 421 00:35:36,100 --> 00:35:38,660 Because I am a Manchurian of the highest cIass. 422 00:35:39,003 --> 00:35:42,598 And you. You're just a penniIess Han dog. 423 00:35:42,707 --> 00:35:44,504 Hey! Watch your mouth! 424 00:35:45,309 --> 00:35:47,709 It's easy if you don't want to be a dog. 425 00:35:48,079 --> 00:35:49,671 Ko Chun-chung. 426 00:35:49,914 --> 00:35:54,351 We must settIe this matter between you, me and Man, once and for aII. 427 00:35:54,685 --> 00:35:58,086 If you wiII fight with and beat him, 428 00:35:58,823 --> 00:36:02,281 I promise I'II never interfere between you and Man, 429 00:36:02,360 --> 00:36:04,590 and I'II never caII you a Han dog again. 430 00:36:04,829 --> 00:36:08,856 What? You don't dare to fight? Then you are a Han dog, 431 00:36:09,267 --> 00:36:11,497 and you can't marry Man. 432 00:36:12,270 --> 00:36:13,999 Fine. I'II accept your chaIIenge! 433 00:36:14,172 --> 00:36:18,233 No, Chun-chung! Look at him! He's strong as an ox! 434 00:36:18,309 --> 00:36:19,640 You're no match for him! 435 00:36:19,710 --> 00:36:21,075 - Grandpa... - Think about it. 436 00:36:21,145 --> 00:36:25,138 You're our onIy heir now. What if something happens to you? 437 00:36:25,216 --> 00:36:27,618 Grandpa, he smashed our famiIy signboard! 438 00:36:27,618 --> 00:36:30,883 I know, but you can't beat him! PIease don't! 439 00:36:32,456 --> 00:36:35,152 See? You are nothing but a Han dog. 440 00:36:35,459 --> 00:36:36,949 Sek Tot! I'II fight for him! 441 00:36:37,328 --> 00:36:38,090 Hei-kwun! 442 00:36:38,729 --> 00:36:40,424 Why do you want to fight for him? 443 00:36:40,631 --> 00:36:42,997 Cut the buIIshit. If I win, we'II caII YOU a Ching dog. 444 00:36:43,067 --> 00:36:44,193 WeII? Is it a deaI? 445 00:36:45,436 --> 00:36:47,461 Fine! It's a deaI! 446 00:36:48,039 --> 00:36:50,098 Let him sign the indemnity form. 447 00:36:50,174 --> 00:36:51,038 Yes, Young Master. 448 00:36:51,209 --> 00:36:52,073 Hei-kwun, pIease reconsider! 449 00:36:52,143 --> 00:36:53,872 No need. He's just an ox. No big deaI. 450 00:36:53,945 --> 00:36:54,775 Give it to me! 451 00:36:55,746 --> 00:36:57,008 I've been itching to fight someone anyway. 452 00:36:57,081 --> 00:36:58,070 Just watch the show, Sek Tot! 453 00:36:58,316 --> 00:36:59,180 Young Master. 454 00:37:03,120 --> 00:37:04,314 Hung Hei-kwun. 455 00:37:04,689 --> 00:37:07,783 The East SchooI Yard wiII be your grave on the first of next month! 456 00:37:08,626 --> 00:37:10,651 Don't forget to bring your coffin. 457 00:37:11,395 --> 00:37:13,363 What are you Iooking at? Get Iost! 458 00:37:30,114 --> 00:37:30,876 Stay right there! 459 00:37:36,687 --> 00:37:38,882 Now the whoIe town knows about this Hung Hei-kwun. 460 00:37:39,223 --> 00:37:40,247 You're a ceIebrity now. 461 00:37:40,992 --> 00:37:42,289 I don't understand, Father. 462 00:37:42,727 --> 00:37:44,422 What gives you permission to fight? 463 00:37:45,029 --> 00:37:45,996 Three good reasons. 464 00:37:47,298 --> 00:37:49,266 First, I'm fighting for my peopIe. 465 00:37:49,734 --> 00:37:52,032 We Hans cannot Iet Manchurians caII us dogs. 466 00:37:52,169 --> 00:37:53,727 Second, I'm fighting for my friend. 467 00:37:53,971 --> 00:37:57,202 Sek Tot wiII Ieave Chun-chung and Man aIone if I win. 468 00:37:57,475 --> 00:37:58,840 Third, I'm fighting for myseIf! 469 00:37:59,043 --> 00:38:01,409 So that others wiII know my name -and my schooI! 470 00:38:01,612 --> 00:38:03,807 And I have three good reasons not to Iet you fight. 471 00:38:04,282 --> 00:38:09,151 First, you're not being fiIiaI to your parents who gave you Iife. 472 00:38:09,353 --> 00:38:11,048 It's bad enough that you may hurt yourseIf, 473 00:38:11,122 --> 00:38:13,090 and this couId weII be a dueI to the death! 474 00:38:13,524 --> 00:38:15,458 Second, you're too ignorant. 475 00:38:15,726 --> 00:38:18,889 You think the Hans wiII regain dignity if you win? 476 00:38:19,297 --> 00:38:20,698 Whether you win or Iose, 477 00:38:20,698 --> 00:38:23,030 the fight wiII onIy stir up more hatred between the two races, 478 00:38:23,100 --> 00:38:24,624 and deepen their grudges! 479 00:38:25,002 --> 00:38:27,562 Third, you're way over your head! 480 00:38:27,805 --> 00:38:31,206 Your opponent, Tung Chin-gun, is known to be incredibIy strong. 481 00:38:31,442 --> 00:38:33,878 Fighting with him is Iike hitting a stone with an egg. 482 00:38:33,878 --> 00:38:35,175 You'II be crushed for sure! 483 00:38:36,781 --> 00:38:38,408 Am I that useIess in your eyes? 484 00:38:38,683 --> 00:38:40,207 Our views are compIeteIy different. 485 00:38:40,651 --> 00:38:41,811 I don't think I'II Iose. 486 00:38:42,553 --> 00:38:44,316 No matter what, I won't Iet you fight. 487 00:38:44,588 --> 00:38:47,352 If you insist, I'II have my way to stop you! 488 00:38:53,564 --> 00:38:55,725 What? CanceI the fight? 489 00:38:56,400 --> 00:38:58,095 I don't think that's necessary, GeneraI Ha. 490 00:38:58,336 --> 00:39:00,270 It's essentiaI, Prince Muk. 491 00:39:00,571 --> 00:39:03,199 I beIieve it doesn't matter who wins the fight. 492 00:39:03,407 --> 00:39:05,967 The outcome wiII onIy stir up the hatred between the two races. 493 00:39:06,310 --> 00:39:09,013 The Hans have aIways been antagonistic towards us. 494 00:39:09,013 --> 00:39:10,537 We conquered China with force. 495 00:39:10,614 --> 00:39:13,447 We shouId make use of this chance to defIate their arrogance. 496 00:39:13,918 --> 00:39:15,783 Do you agree, Head Master Hung? 497 00:39:16,187 --> 00:39:18,356 Prince Muk. My opinion... 498 00:39:18,356 --> 00:39:20,551 My godfather didn't ask for your opinion. 499 00:39:20,791 --> 00:39:22,452 He onIy asked if you agree with him. 500 00:39:22,727 --> 00:39:24,895 Prince Muk, I've aIways beIieved that 501 00:39:24,895 --> 00:39:27,659 it's better to buiId bridges than to hoId grudges. 502 00:39:27,732 --> 00:39:29,893 Fine. I know you want to preach to me 503 00:39:29,967 --> 00:39:32,868 about Manchurians and Hans being one famiIy again. 504 00:39:32,937 --> 00:39:34,734 Right, we are one famiIy. 505 00:39:35,106 --> 00:39:38,132 But Manchurians are the masters, and Hans are the servants. 506 00:39:38,642 --> 00:39:39,666 That's right. 507 00:39:40,244 --> 00:39:44,078 Besides, Tung Ching-gun is a Han. Let the Hans fight against themseIves. 508 00:39:44,382 --> 00:39:46,145 No harm done to us Manchurians. 509 00:39:46,350 --> 00:39:48,978 - Prince Muk... - Fine. Say no more. 510 00:39:49,453 --> 00:39:53,651 The decision to fight rests on me, and I wiII not canceI it. 511 00:39:54,091 --> 00:39:57,083 You shouId spend more time on your miIitary strategies instead. 512 00:39:58,596 --> 00:40:01,087 Not onIy does my godfather support the fight, 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,760 he's aIso aIIowing the pubIic to bet on the outcome. 514 00:40:30,895 --> 00:40:32,453 Bravo! 515 00:40:38,202 --> 00:40:39,965 Chun-chung! What do you think of my stances? 516 00:40:40,171 --> 00:40:42,239 ''Fierce as a tiger, swift as Iightning, and vioIent as thunder''. 517 00:40:42,239 --> 00:40:43,501 You wiII beat Tung for sure! 518 00:40:43,674 --> 00:40:44,800 Thanks for having confidence in me! 519 00:40:44,875 --> 00:40:48,512 The government has aIIowed the pubIic to bet on who wiII win the fight. 520 00:40:48,512 --> 00:40:49,308 ReaIIy? 521 00:40:49,613 --> 00:40:53,606 But the dividend for Tung is 1 for 2, and yours is 1 for 10. 522 00:40:54,919 --> 00:40:57,649 Even though it's 1 for 10, I'm stiII betting on you! 523 00:40:57,721 --> 00:40:59,848 You'II win back both dignity and money for the Hans, 524 00:40:59,924 --> 00:41:01,551 and you'II heIp me and Man. 525 00:41:04,428 --> 00:41:06,362 I don't care what the dividend is. I wiII win! 526 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 Chun-chung. Do you reaIIy think Hei-kwun wiII win? 527 00:41:11,769 --> 00:41:14,795 I don't know. But we have to show confidence in him. 528 00:41:14,872 --> 00:41:17,272 Otherwise it'II onIy discourage him even more. 529 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 ''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS'' 530 00:41:21,779 --> 00:41:23,246 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS'' 531 00:41:26,083 --> 00:41:27,948 Hurry up! Move aIong! 532 00:41:30,221 --> 00:41:32,382 I know. I'II do my best. 533 00:41:32,723 --> 00:41:34,384 Got it. I'II do my best. 534 00:41:45,769 --> 00:41:46,667 Chin-gun! 535 00:41:57,815 --> 00:42:01,410 Chin-gun. ''A dignified man does not give in to hardship''. 536 00:42:01,619 --> 00:42:04,247 Why do you want to be a sIave for the Ching dogs? 537 00:42:04,822 --> 00:42:07,950 Whether you win or Iose, you wiII be condemned. 538 00:42:08,225 --> 00:42:09,249 That's none of your business. 539 00:42:11,495 --> 00:42:12,325 Mother! 540 00:42:13,731 --> 00:42:16,894 Chin-gun, do you have a friend visiting? 541 00:42:17,535 --> 00:42:18,729 PIease have a seat. 542 00:42:19,270 --> 00:42:21,363 - Here's your congee, mother. - Fine. 543 00:42:22,239 --> 00:42:26,073 I'm sorry, but I'm bIind. PIease, make yourseIf at home. 544 00:42:26,477 --> 00:42:27,569 What's your name? 545 00:42:28,412 --> 00:42:31,176 Madam. My name is Hung Hei-kwun. 546 00:42:32,716 --> 00:42:36,914 Your must be a good friend of Chin-gun, Mr. Hung. 547 00:42:38,122 --> 00:42:40,283 PIease put in a few words for me. 548 00:42:40,791 --> 00:42:44,818 TeII him not to push himseIf too hard to make money. 549 00:42:45,596 --> 00:42:48,326 My son is very fiIiaI. 550 00:42:49,366 --> 00:42:53,200 He worked so hard to make enough money to buiId this house. 551 00:42:54,438 --> 00:42:58,932 We're very poor, and we've never owned anything. 552 00:42:59,209 --> 00:43:03,873 I've aIways hoped that I couId Iive in a house before I die. 553 00:43:04,248 --> 00:43:08,810 I know he's worked very hard to make my wish come true. 554 00:43:09,787 --> 00:43:12,187 Mr.Hung. Mr. Hung? 555 00:43:16,026 --> 00:43:17,220 Stop crying, wiII you? 556 00:43:22,866 --> 00:43:25,960 See how worried your mother is about you. 557 00:43:26,470 --> 00:43:28,836 Viceroy Muk insisted that the fight must go on. 558 00:43:29,039 --> 00:43:32,133 What wouId your mother do if something happens to you? 559 00:43:33,243 --> 00:43:37,270 Kwun, if you reaIIy have to fight, you must break his Iegs. 560 00:43:38,182 --> 00:43:40,810 Promise your mother that you wiII come back. 561 00:43:43,721 --> 00:43:46,121 ''My son is very fiIiaI.'' 562 00:44:06,810 --> 00:44:08,175 - Hung Hei-kwun. - Hung Hei-kwun! 563 00:44:09,446 --> 00:44:11,243 ''HUNG HEI-KWUN. 30 TAELS'' 564 00:44:12,583 --> 00:44:14,141 ''TUNG CHIN-GUN. 80 TAELS'' 565 00:44:16,954 --> 00:44:18,785 Move aIong! Hurry up! 566 00:44:38,575 --> 00:44:39,974 Hung Hei-kwun is here! 567 00:45:09,907 --> 00:45:13,274 This fight is between Hung Hei-kwun and Tung Chin-gun. 568 00:45:13,677 --> 00:45:15,269 Both have signed indemnity forms. 569 00:45:16,146 --> 00:45:18,706 No one wiII be responsibIe for either's injuries or death. 570 00:45:19,116 --> 00:45:20,310 Let the fight begin! 571 00:45:20,684 --> 00:45:23,050 KiII him! 572 00:45:35,065 --> 00:45:36,965 ''THE SUPREME MASTER...'' 573 00:45:40,270 --> 00:45:42,795 ''...IN THE REALM OF MARTIAL ARTS.'' 574 00:48:25,235 --> 00:48:26,668 Get away from me, you Han dog! 575 00:48:31,808 --> 00:48:35,437 Get your ass up and fight him, you son of a bitch! 576 00:48:36,246 --> 00:48:39,147 Fight him! 577 00:49:02,739 --> 00:49:03,899 Don't fight anymore! 578 00:49:05,709 --> 00:49:10,612 Remember. No matter how poor you are, you're stiII a Han. 579 00:49:14,351 --> 00:49:15,750 Your mother is waiting for you. 580 00:49:27,464 --> 00:49:29,398 The fight is over. Hung Hei-kwun wins! 581 00:49:58,795 --> 00:50:00,660 Where're you going? You said Tung wiII win! 582 00:50:00,731 --> 00:50:01,561 I want my money back! 583 00:50:01,631 --> 00:50:03,656 - What if I don't pay? - Then we'II kick your ass! 584 00:50:03,734 --> 00:50:06,498 How dare you hit a Manchurian?! 585 00:50:06,603 --> 00:50:07,900 I don't care what you are! 586 00:50:10,307 --> 00:50:11,569 Stop fighting! 587 00:50:15,846 --> 00:50:16,505 Chin-gun! 588 00:50:17,814 --> 00:50:18,906 - Hei-Kwun! - No! 589 00:50:49,379 --> 00:50:50,676 Escort my godfather back to the mansion. 590 00:50:50,747 --> 00:50:51,475 Yes! 591 00:51:00,223 --> 00:51:01,781 Protect GeneraI Ha. Let's go! 592 00:51:51,007 --> 00:51:51,803 Tung Chin-gun! 593 00:52:09,326 --> 00:52:11,851 Let me out! Do you hear me? 594 00:52:11,928 --> 00:52:14,988 Let me out!! Why did you Iock us up?? 595 00:52:15,165 --> 00:52:17,133 ''An Emperor must aIso be punished for his crime'' 596 00:52:17,200 --> 00:52:19,464 It's Sek Tot who started it. Why didn't you arrest him too? 597 00:52:19,736 --> 00:52:21,838 Let us go! We're innocent! 598 00:52:21,838 --> 00:52:22,668 Shut the heII up! 599 00:52:23,440 --> 00:52:27,137 Let us go! I dare you to fight with us again, you pigs! 600 00:52:29,045 --> 00:52:30,808 What's with aII the noise? 601 00:52:31,348 --> 00:52:33,407 I was having such a good dream! 602 00:52:34,017 --> 00:52:36,986 The three of you! Are you deaf? Let me out of here! 603 00:52:37,053 --> 00:52:39,715 Quiet! This is the jaiI! Do you want to get executed? 604 00:52:48,098 --> 00:52:51,261 How come I got so many new neighbors? 605 00:52:54,671 --> 00:52:55,501 You stink! 606 00:52:59,075 --> 00:53:02,340 It can't be. I didn't smeII anything. Must be your nose. 607 00:53:03,813 --> 00:53:06,304 You reaIIy stink. I threw up aIready. 608 00:53:06,816 --> 00:53:09,410 I can stop that for you, but you have to teII the truth. 609 00:53:09,486 --> 00:53:10,854 Have you seen a monk today? 610 00:53:10,854 --> 00:53:11,980 What monk? 611 00:53:12,556 --> 00:53:14,717 - The one with his hair shaved! - No! 612 00:53:15,025 --> 00:53:17,459 That's good then. What about you guys? 613 00:53:17,661 --> 00:53:18,491 No! 614 00:53:18,695 --> 00:53:20,959 No? Fine, I'II give you a break. 615 00:53:22,098 --> 00:53:23,656 Here's the dog meat and the wine you asked for. 616 00:53:23,733 --> 00:53:24,995 Great! Thanks! 617 00:53:25,335 --> 00:53:29,032 Say, you! Have you seen a monk today? 618 00:53:29,272 --> 00:53:31,206 No! You have to ask that every day! 619 00:53:31,575 --> 00:53:32,667 That's good then! 620 00:53:33,310 --> 00:53:36,143 Dog meat! FreshIy cooked. Want some? 621 00:53:36,313 --> 00:53:37,075 You're nuts. 622 00:53:37,214 --> 00:53:40,945 That's right, I am nuts! I paid to go to jaiI, you know. 623 00:53:42,185 --> 00:53:45,677 Hey! The three of you! Are you deaf? Let me out! 624 00:53:45,755 --> 00:53:47,780 Hey! Let me out!! 625 00:53:51,995 --> 00:53:53,394 You shouId have Iet me out earIier! 626 00:53:57,567 --> 00:53:59,432 Tung Chin-gun! Tung Chin-gun!! 627 00:53:59,703 --> 00:54:01,933 - Move! - Don't push me! I can waIk on my own! 628 00:54:31,548 --> 00:54:33,573 Viceroy, Hung Hei-kwun is here. 629 00:54:35,019 --> 00:54:37,249 General Ha. Father. 630 00:54:38,655 --> 00:54:41,488 Your Excellency. l failed to teach my son well. 631 00:54:41,558 --> 00:54:42,855 Please forgive me. 632 00:54:43,227 --> 00:54:45,991 Kneel down and beg the Viceroy to spare your life! 633 00:54:46,263 --> 00:54:48,754 l haven't done anything wrong. What's there to beg? 634 00:54:48,999 --> 00:54:52,196 You Han dog. Do you know what crimes you've committed? 635 00:54:52,269 --> 00:54:55,329 You committed treason. That's punishable by execution. 636 00:54:55,439 --> 00:54:58,670 Viceroy. Your people kept calling me a dog. 637 00:54:58,742 --> 00:55:00,903 Even dogs bite back when they're beaten. 638 00:55:00,978 --> 00:55:02,275 Besides, l'm a human being! 639 00:55:02,379 --> 00:55:04,313 lt was self-defense. l didn't commit treason! 640 00:55:04,481 --> 00:55:08,645 You Han slave! Do you know what dynasty it is now? 641 00:55:08,819 --> 00:55:13,313 We Manchurians are above you. We can beat you anytime we want. 642 00:55:13,390 --> 00:55:15,526 lf you fight back, it's treason! 643 00:55:15,526 --> 00:55:17,357 ''The losers must submit to the winners''. 644 00:55:17,428 --> 00:55:19,191 Let's fight and see who's above whom! 645 00:55:19,263 --> 00:55:20,787 How dare you! 646 00:55:21,165 --> 00:55:23,463 You practice martial arts, yet you've caused so much trouble. 647 00:55:23,534 --> 00:55:25,024 Now you've dragged your parents down with you! 648 00:55:25,102 --> 00:55:27,730 Those who practice martial arts can tell right from wrong. 649 00:55:27,805 --> 00:55:29,106 l know l'm right! 650 00:55:29,106 --> 00:55:31,165 They've framed me. Why do you still stand by them? 651 00:55:31,408 --> 00:55:34,278 Don't you feel ashamed to see your son being called a dog? 652 00:55:34,278 --> 00:55:34,937 You! 653 00:55:35,012 --> 00:55:36,502 Stop making this worse! 654 00:55:37,247 --> 00:55:42,913 Your Excellency. l thought we'd agreed to make this a non-issue. 655 00:55:43,320 --> 00:55:48,280 That's right, General Ha. You did say that. 656 00:55:48,725 --> 00:55:51,888 But for the kind of crime Hung has committed, 657 00:55:51,962 --> 00:55:56,331 it is punishable by beheading, or 10 years imprisonment minimum. 658 00:55:56,400 --> 00:55:58,027 Even if General Ha pleads for his life... 659 00:55:58,102 --> 00:56:02,505 Your Excellency. One should know when to restrain oneself. 660 00:56:02,639 --> 00:56:04,698 l strongly objected to the fight, 661 00:56:04,775 --> 00:56:08,245 but you insisted, and look what happened now. 662 00:56:08,245 --> 00:56:13,547 lf the Emperor knows about this, then even Sek Tot will be punished. 663 00:56:14,084 --> 00:56:15,016 General Ha. 664 00:56:15,085 --> 00:56:17,645 Don't use the Emperor's name to scare me. 665 00:56:17,955 --> 00:56:22,551 l don't believe the Emperor will reprimand me for executing a Han! 666 00:56:22,960 --> 00:56:29,297 However, since General Ha pleads for you, l will spare your life. 667 00:56:30,767 --> 00:56:34,601 As long as you admit that you are a Han dog, l'll let you go. 668 00:56:35,072 --> 00:56:36,039 Your Excellency! 669 00:56:36,273 --> 00:56:39,140 General Ha, this is the best l can do. 670 00:56:50,154 --> 00:56:54,557 Your Excellency, allow me to admit it on his behalf. 671 00:56:58,395 --> 00:56:59,862 l am a Han dog. 672 00:57:11,275 --> 00:57:12,537 Where are you off to now? 673 00:57:12,609 --> 00:57:13,871 You have no rights to teach me! 674 00:57:14,044 --> 00:57:15,875 l don't have such a shameless father! 675 00:57:16,113 --> 00:57:18,308 You can admit you're a dog, but l can't! 676 00:57:18,482 --> 00:57:20,279 ''Only a true man knows when to bend''. 677 00:57:20,350 --> 00:57:22,409 You wouldn't be standing here if l hadn't done that! 678 00:57:22,486 --> 00:57:26,582 l'd rather be killed than humiliated and not be able to raise my head again! 679 00:57:26,723 --> 00:57:28,247 You can't be so hot-headed. 680 00:57:28,325 --> 00:57:30,156 By the time you realize that, it'll be too late. 681 00:57:30,727 --> 00:57:32,160 l did nothing wrong! 682 00:57:32,763 --> 00:57:33,559 Hei-kwun! 683 00:57:33,630 --> 00:57:36,700 You did good, Hung Hei-kwun! You've won our dignity back! 684 00:57:36,700 --> 00:57:37,689 That's right, Hung Hei-kwun. 685 00:57:37,768 --> 00:57:39,998 Thank you so much for speaking out for us Hans! 686 00:57:41,872 --> 00:57:42,839 Hei-kwun! 687 00:57:55,686 --> 00:58:00,691 Get away, you scum! Don't! Don't tear down my house! 688 00:58:00,691 --> 00:58:02,921 Don't hurt me! 689 00:58:27,584 --> 00:58:28,552 Tung Chin-gun. 690 00:58:28,552 --> 00:58:31,521 Chin-gun?! Where are you, son? 691 00:58:31,588 --> 00:58:32,850 Mother! 692 00:58:33,123 --> 00:58:34,750 - Chin-gun! - Mother! 693 00:58:35,158 --> 00:58:36,853 What happened to you?? 694 00:58:37,261 --> 00:58:38,819 l'm fine, mother. 695 00:58:39,129 --> 00:58:41,791 You must have fought with someone again. 696 00:58:42,099 --> 00:58:47,435 Chin-gun, l would rather starve than to have a house this way. 697 00:58:47,804 --> 00:58:48,930 lt's all my fault. 698 00:58:49,006 --> 00:58:50,234 Folks. 699 00:58:50,474 --> 00:58:53,875 Tung fought me for the Manchurians because he had no choice. 700 00:58:54,645 --> 00:58:57,944 He has to take care of his mother. We shouldn't despise him. 701 00:58:58,815 --> 00:59:00,442 We should sympathize with him. 702 00:59:01,285 --> 00:59:04,846 Right. We are all Hans. Let's help him. 703 00:59:05,055 --> 00:59:07,956 Right. l'll help him. Here, Madam. 704 00:59:09,926 --> 00:59:14,625 Thanks! Thank you all! 705 00:59:14,698 --> 00:59:15,687 Madam... 706 00:59:15,766 --> 00:59:19,361 Thank you. lt's so kind of you. 707 00:59:20,671 --> 00:59:21,831 What are you doing?? 708 00:59:21,905 --> 00:59:26,774 Tung, get up! Don't do that if you count me as a friend. 709 00:59:27,044 --> 00:59:29,877 l don't count you as a friend. l count you as my Big Brother. 710 00:59:30,180 --> 00:59:31,112 Big Brother. 711 00:59:36,887 --> 00:59:37,751 Chin-gun. 712 00:59:37,988 --> 00:59:41,219 This money should be enough to build a home in the countryside. 713 00:59:41,391 --> 00:59:42,449 Take it. 714 00:59:45,762 --> 00:59:46,592 Big Brother! 715 00:59:46,663 --> 00:59:49,063 lf you consider me to be your Big Brother, then say no more. 716 00:59:49,766 --> 00:59:55,363 Mr. Hung, we can never pay you back for all your kindness. 717 00:59:56,807 --> 01:00:00,140 This coin is part of our family heritage. 718 01:00:00,677 --> 01:00:02,542 lt will bring you good health. Please accept it. 719 01:00:02,979 --> 01:00:07,006 Madam, how can l accept it if it is your family heritage? 720 01:00:07,517 --> 01:00:11,317 Big Brother, we won't accept the money if you don't accept this. 721 01:00:11,521 --> 01:00:12,488 That's right. 722 01:00:16,426 --> 01:00:18,860 Well then. Please be careful on the road. 723 01:00:18,929 --> 01:00:20,726 Chin-gun, take good care of your mother. 724 01:00:21,031 --> 01:00:25,058 Madam, Chin-gun. lt's getting late. You should get going. 725 01:00:26,002 --> 01:00:29,699 Big Brother. Brother Chun-chung. Perchance, we will meet again. 726 01:00:29,773 --> 01:00:31,707 Chin-gun. Be good. 727 01:00:32,976 --> 01:00:33,943 Mother. 728 01:01:04,174 --> 01:01:07,166 We must thank Buddha for blessing us with winning the fight. 729 01:01:07,444 --> 01:01:09,309 Chun-chung, light the incense. 730 01:01:32,436 --> 01:01:34,370 - This way, please. - Yes. 731 01:01:34,638 --> 01:01:36,606 Choi, bring in the roasted pig. 732 01:01:36,840 --> 01:01:38,068 This way. 733 01:01:39,409 --> 01:01:41,400 Choi, bring me the wine and the chicken too. 734 01:01:41,478 --> 01:01:42,740 Don't just stand there! 735 01:01:43,513 --> 01:01:45,504 Time to thank Buddha! 736 01:01:50,053 --> 01:01:54,422 Ah, aren't you Mr. Ko? You used to frequent my tofu shop! 737 01:01:54,724 --> 01:01:59,627 Aren't you Wong Yat-chau? You used to deliver tofu to my house! 738 01:01:59,996 --> 01:02:02,829 That's right. l'm glad you still remember me. 739 01:02:03,900 --> 01:02:07,028 To be honest, you are so well-dressed now, 740 01:02:07,103 --> 01:02:09,128 l almost didn't recognize you! 741 01:02:09,406 --> 01:02:10,774 l heard you've changed your business. 742 01:02:10,774 --> 01:02:14,232 What do you do that makes you so prosperous? 743 01:02:16,646 --> 01:02:18,136 Come, Mr.Ko. 744 01:02:21,451 --> 01:02:24,477 Mr. Ko, please allow me to be frank. 745 01:02:25,088 --> 01:02:26,487 l'm smuggling salt now. 746 01:02:27,123 --> 01:02:28,317 Smuggling salt?? 747 01:02:28,892 --> 01:02:30,883 Yes. The profit margins are very high. 748 01:02:30,961 --> 01:02:33,293 l made over 10,000 taels on the latest run. 749 01:02:33,497 --> 01:02:36,159 That's why l'm offering a pig to thank Buddha. 750 01:02:36,766 --> 01:02:39,257 Brother Chau, can you give me your address? 751 01:02:39,336 --> 01:02:40,928 We'll have a drink sometime. 752 01:02:41,805 --> 01:02:44,501 No problem. We'll talk some more. 753 01:02:45,442 --> 01:02:48,172 ''HUNG HEl-KWUN MARTlAL ARTS SCHOOL'' 754 01:02:51,281 --> 01:02:52,179 Congratulations, Hei-kwun! 755 01:02:52,249 --> 01:02:53,181 Thanks. 756 01:02:53,350 --> 01:02:55,011 The lucky hour has arrived. 757 01:02:55,085 --> 01:02:58,452 You can start accepting students like a real master now. 758 01:02:59,456 --> 01:03:04,223 Dear villagers! My school is now officially open. 759 01:03:04,361 --> 01:03:07,558 lf you want to learn martial arts, you are welcome to join. 760 01:03:07,631 --> 01:03:10,065 However, l only accept Hans. 761 01:03:10,133 --> 01:03:12,897 That's right, fellow villagers. Don't be afraid. Come in. 762 01:03:13,303 --> 01:03:17,296 lf you're poor, we won't even charge you! 763 01:03:17,374 --> 01:03:19,399 - We'll get arrested. - Please try it out. 764 01:03:19,476 --> 01:03:20,670 Ching soldiers are here! Run! 765 01:03:34,124 --> 01:03:35,318 No way! 766 01:03:35,392 --> 01:03:39,158 Why not? We should be flexible sometimes. 767 01:03:39,396 --> 01:03:42,388 Dear villagers! As part of our new school's promotion, 768 01:03:42,465 --> 01:03:45,730 we'll not charge the first 30 students. 769 01:03:45,802 --> 01:03:49,739 lnstead, we'll pay them 5 taels each for the first 3 months! 770 01:03:49,739 --> 01:03:51,639 Please come in if you're interested. 771 01:03:51,708 --> 01:03:54,336 772 01:04:03,420 --> 01:04:05,012 Master, here's your tea. 773 01:04:10,327 --> 01:04:11,589 All right, Yuk-sing. 774 01:04:11,928 --> 01:04:13,862 l am now formally taking you as my student. 775 01:04:14,564 --> 01:04:15,963 - Please go over there. - Yes. 776 01:04:19,069 --> 01:04:21,503 Master, here's your tea. 777 01:04:32,849 --> 01:04:34,111 Did you break my signboard? 778 01:04:34,351 --> 01:04:35,147 That's right. 779 01:04:35,218 --> 01:04:36,480 What's that supposed to mean? 780 01:04:36,553 --> 01:04:39,249 l'm closing your school down. The rest of you, leave! 781 01:04:39,889 --> 01:04:41,379 No need to be scared. 782 01:04:41,458 --> 01:04:43,323 Leave or l will arrest all of you! 783 01:04:43,760 --> 01:04:45,489 Don't worry! lt's all right! 784 01:04:53,069 --> 01:04:54,627 How could you break my signboard? 785 01:04:54,704 --> 01:04:56,106 Because l am your father. 786 01:04:56,106 --> 01:04:59,041 So what? Can a father break his own son's signboard? 787 01:04:59,109 --> 01:05:00,701 l just don't want you to get into trouble! 788 01:05:01,077 --> 01:05:03,545 You'll be your coach and l'll run my school. 789 01:05:03,880 --> 01:05:05,370 You just don't want to lose your government post! 790 01:05:05,448 --> 01:05:06,346 What did you say? 791 01:05:06,549 --> 01:05:10,020 Uncle! Hei-kwun. You two are father and son. 792 01:05:10,020 --> 01:05:11,783 Please don't argue. 793 01:05:12,922 --> 01:05:14,389 Father and son? 794 01:05:15,859 --> 01:05:18,919 He's no longer my father, ever since he... 795 01:05:18,995 --> 01:05:20,292 That's enough! 796 01:05:21,264 --> 01:05:25,701 He's no longer my father, ever since he became a Ching dog! 797 01:05:26,403 --> 01:05:28,337 Go home with me, now! 798 01:05:37,147 --> 01:05:38,114 Hei-kwun! 799 01:05:40,483 --> 01:05:42,075 l will never go home. 800 01:05:43,319 --> 01:05:44,445 Hei-kwun! 801 01:05:54,864 --> 01:05:56,491 Waiter, check please! 802 01:05:57,534 --> 01:05:59,764 - Upstairs, table for two! - Yes. 803 01:06:12,549 --> 01:06:14,574 Say no more. l am not going back. 804 01:06:14,984 --> 01:06:16,178 Get us some tea, waiter. 805 01:06:16,486 --> 01:06:18,750 That's not right. After all, he is your father. 806 01:06:18,822 --> 01:06:21,723 lf you don't want to help me, just let me know. 807 01:06:21,925 --> 01:06:22,892 Of course l'll help you. 808 01:06:22,959 --> 01:06:24,950 l've already loaned you my house as the school site! 809 01:06:25,061 --> 01:06:26,824 Then stop talking me out of it. 810 01:06:27,330 --> 01:06:30,697 Fine. l'm going home now. l'll come back once you've calmed down. 811 01:06:30,967 --> 01:06:32,628 Chun-chung! Hey! 812 01:06:36,639 --> 01:06:39,130 Father, there really are people in this world 813 01:06:39,209 --> 01:06:41,939 who knows nothing about fulfilling their filial duties. 814 01:06:42,312 --> 01:06:45,839 What do you call them? Bastards, right? 815 01:06:46,149 --> 01:06:47,173 Stop it, Wing Chun. 816 01:06:50,453 --> 01:06:52,751 Young man. l had trouble hearing what you've just said. 817 01:06:52,822 --> 01:06:57,486 What? Not everyone would take abuse from you like your father. 818 01:06:57,761 --> 01:07:00,930 l hate bastards like you who don't respect their parents! 819 01:07:00,930 --> 01:07:02,625 What are you talking about? You aren't any better. 820 01:07:02,766 --> 01:07:04,734 You look and sound like a sissy! 821 01:07:04,801 --> 01:07:05,768 What did you call me?? 822 01:07:22,952 --> 01:07:25,443 Please, don't fight anymore. Look! 823 01:07:35,131 --> 01:07:37,167 Traitors of the Sun Moon Sect! Give yourselves up! 824 01:07:37,167 --> 01:07:39,101 So you two heroes are from the Sun Moon Sect! 825 01:07:39,169 --> 01:07:39,999 Forgive me! 826 01:07:40,069 --> 01:07:42,438 You're not with us. Don't get involved. Go now! 827 01:07:42,438 --> 01:07:45,339 No way! We're on the same front. We should fight together. 828 01:07:45,408 --> 01:07:49,037 Nonsense! You are about to die. We don't need your help. Leave! 829 01:07:52,248 --> 01:07:53,442 Heroes! Let me help you! 830 01:08:15,605 --> 01:08:16,333 l'll help you! 831 01:08:28,184 --> 01:08:29,242 Young man, take him away! 832 01:08:29,319 --> 01:08:31,549 - Come on. - l don't need your help! 833 01:08:31,621 --> 01:08:33,350 Don't be mad. l'll let you beat me up next time. 834 01:08:33,423 --> 01:08:34,219 Let's go! 835 01:08:35,124 --> 01:08:40,118 Let me go! 836 01:08:42,899 --> 01:08:45,891 Stop moving about! l had to carry you. They're after us! 837 01:08:45,969 --> 01:08:46,901 l don't need you to carry me! 838 01:08:46,970 --> 01:08:48,062 Do you think l want to? 839 01:08:48,605 --> 01:08:50,505 l don't need a prodigal son like you to carry me! 840 01:08:50,740 --> 01:08:53,675 Damn it! Look at you, you sissy. You're thin as a bamboo! 841 01:08:53,743 --> 01:08:55,677 l only saved you because you're part of Sun Moon Sect! 842 01:08:57,447 --> 01:08:58,414 What's with you? 843 01:09:04,420 --> 01:09:07,218 l didn't mean it, Miss! l'm sorry! 844 01:09:14,297 --> 01:09:16,891 Be quiet. The Ching soldiers are here. 845 01:09:21,638 --> 01:09:22,900 Father! 846 01:09:24,540 --> 01:09:25,632 Bitch! 847 01:09:26,142 --> 01:09:27,905 - Father! - Wing Chun, you are hurt! 848 01:09:27,977 --> 01:09:30,172 My name is Hung Hei-kwun, hero. l didn't mean it! 849 01:09:30,446 --> 01:09:32,710 You mean what happened at the restaurant? Just forget it. 850 01:09:33,616 --> 01:09:35,208 We aren't out of danger yet. 851 01:09:35,418 --> 01:09:36,817 Don't worry. l know a safe place. 852 01:09:38,988 --> 01:09:41,479 l guarantee you two will be safe here. 853 01:09:42,258 --> 01:09:45,227 We don't need you to show us. We were coming here anyway. 854 01:09:45,295 --> 01:09:48,458 Even Sun Moon Sect wants to take over my childhood hangout? 855 01:09:48,665 --> 01:09:52,396 Regardless, young man, thanks for bringing us here. 856 01:09:53,002 --> 01:09:57,962 Father, you don't have to thank him! He was following us! 857 01:09:58,374 --> 01:10:00,399 Miss, l know you got hurt because of me. 858 01:10:00,476 --> 01:10:02,341 At least allow me to pay you back a favor. 859 01:10:02,612 --> 01:10:04,739 Then leave this place right away! 860 01:10:05,048 --> 01:10:08,184 Miss, l know l've touched where l shouldn't have touched. 861 01:10:08,184 --> 01:10:09,674 - How dare you! - But l didn't mean it! 862 01:10:09,752 --> 01:10:13,449 Wing Chun, he has already apologized. Don't be so upset. 863 01:10:14,023 --> 01:10:17,424 Father, you're not a girl! You wouldn't know how l feel! 864 01:10:17,493 --> 01:10:19,484 Miss Yim, l totally know how you feel. 865 01:10:19,562 --> 01:10:21,826 Shut up, you! Get lost! 866 01:10:23,266 --> 01:10:26,463 Young man, l have two favors to ask you. 867 01:10:26,636 --> 01:10:27,694 Please do, Master Yim. 868 01:10:27,937 --> 01:10:32,670 First, please don't tell anyone who we are and where we are. 869 01:10:33,009 --> 01:10:34,408 This is no problem at all. 870 01:10:34,477 --> 01:10:37,013 Second, please don't come and look for us ever again. 871 01:10:37,013 --> 01:10:37,911 That is a problem, 872 01:10:37,981 --> 01:10:40,677 because l was about to ask you if l can join the Sun Moon Sect. 873 01:10:40,883 --> 01:10:42,373 Sorry, but this l can't help you. 874 01:10:42,452 --> 01:10:43,180 Why? 875 01:10:43,252 --> 01:10:45,652 Because those who wish to join the Sun Moon Sect 876 01:10:45,722 --> 01:10:47,349 must be approved by our Chief. 877 01:10:47,423 --> 01:10:49,118 - Red Dragon? - That's right. 878 01:10:50,026 --> 01:10:52,995 Then l'm hopeless. He has already turned me down. 879 01:10:53,596 --> 01:10:55,086 You've met our Chief? 880 01:10:55,298 --> 01:10:56,322 Twice. 881 01:10:56,799 --> 01:10:59,165 ln that case, you should give up. 882 01:10:59,502 --> 01:11:02,027 l, Hung Hei-kwun, will never give up on what l want. 883 01:11:02,472 --> 01:11:04,633 No matter what, you better go now. 884 01:11:05,608 --> 01:11:06,632 Wing Chun! 885 01:11:20,490 --> 01:11:21,388 Chief. 886 01:11:22,625 --> 01:11:25,958 Yim Cham, have you found out more on Qian Lung's trail? 887 01:11:26,362 --> 01:11:29,388 Kam-lun, my daughter and l have followed him to the south. 888 01:11:29,832 --> 01:11:32,266 He's already reached the border of Guangdong. 889 01:11:32,468 --> 01:11:34,800 Looks like he will be coming to Guangdong. 890 01:11:35,972 --> 01:11:37,507 He's coming at just the right time. 891 01:11:37,507 --> 01:11:40,670 That's why Wing Chun and l came back here to meet with you, 892 01:11:40,743 --> 01:11:42,278 so we can make the necessary preparations. 893 01:11:42,278 --> 01:11:44,405 Kam-lun is still tailing Qian Lung. 894 01:11:44,480 --> 01:11:46,209 Once we confirm that he has reached Guangdong, 895 01:11:46,282 --> 01:11:48,580 he will return and join us on the mission. 896 01:11:49,018 --> 01:11:52,579 Well done, all of you. But there's one more thing. 897 01:11:53,156 --> 01:11:56,819 Wu Tang's leader Fung To-tak is conspiring with the Ching. 898 01:11:56,993 --> 01:11:58,927 He's now working under Muk Li-bu. 899 01:11:59,562 --> 01:12:00,961 That bastard! 900 01:12:01,130 --> 01:12:05,191 How can he, a master of a clan, work for the Ching government? 901 01:12:05,835 --> 01:12:09,931 He's cunning and full of tricks. You must be careful. 902 01:12:10,206 --> 01:12:11,104 l understand. 903 01:12:11,541 --> 01:12:14,908 Chief. How do you want to deal with Hung Hei-kwun? 904 01:12:15,545 --> 01:12:16,739 l will not accept him. 905 01:12:17,180 --> 01:12:19,842 This young fellow is not only good at martial arts, 906 01:12:19,916 --> 01:12:22,544 he also has a chivalrous heart. 907 01:12:22,618 --> 01:12:24,984 Surely he'll be useful to our Sun Moon Sect? 908 01:12:25,221 --> 01:12:29,487 Maybe, but he's still too impulsive. We can't take him in just yet. 909 01:12:29,659 --> 01:12:30,284 Fire! 910 01:14:03,119 --> 01:14:04,916 There was a fake Red Dragon today. 911 01:14:05,154 --> 01:14:07,520 He set fire to the Mok Village and killed many there. 912 01:14:07,723 --> 01:14:10,089 Could it be a plan by the government to lure you out? 913 01:14:10,159 --> 01:14:12,821 Possible. He's also a superb fighter. 914 01:14:13,329 --> 01:14:14,694 You have to be careful. 915 01:14:15,331 --> 01:14:18,198 Also, you must not let Kwun know your identity. 916 01:14:18,501 --> 01:14:19,735 You promised me that 917 01:14:19,735 --> 01:14:22,135 you won't let him join the Sun Moon Sect and risk his life with yours. 918 01:14:22,205 --> 01:14:24,139 Hei-kwun has been temperamental ever since childhood. 919 01:14:24,207 --> 01:14:27,665 His hot temper will only ruin our plan if he joins the Sect. 920 01:14:30,346 --> 01:14:31,370 Your Excellency! 921 01:14:31,581 --> 01:14:32,411 What is it? 922 01:14:32,481 --> 01:14:34,244 General Ha requests to see you. 923 01:14:39,388 --> 01:14:40,377 Your Excellency! 924 01:14:40,456 --> 01:14:42,822 What urgent matter brings you here, General Ha? 925 01:14:42,892 --> 01:14:44,757 Someone has set fire to the Mok Village. 926 01:14:45,228 --> 01:14:47,628 Really? Who did it? 927 01:14:48,030 --> 01:14:49,827 lt's rumored to be the Red Dragon. 928 01:15:01,944 --> 01:15:03,309 Your Excellency! 929 01:15:03,379 --> 01:15:04,107 No need. 930 01:15:04,213 --> 01:15:06,782 General Ha, forgive me for offending you just now. 931 01:15:06,782 --> 01:15:07,680 You are... 932 01:15:10,119 --> 01:15:12,485 l am Fung To-tak, Master of Wu Tang. 933 01:15:12,888 --> 01:15:13,820 This is... 934 01:15:15,124 --> 01:15:19,185 General Ha, you should know how to fight a war better than l do. 935 01:15:19,428 --> 01:15:21,497 So it was him who burnt down the village?? 936 01:15:21,497 --> 01:15:24,193 That's right. l ordered him to do so. 937 01:15:34,310 --> 01:15:36,835 General Ha, you don't seem to be in a good mood. 938 01:15:37,013 --> 01:15:38,913 Yours isn't any better. 939 01:15:41,317 --> 01:15:44,343 Those villagers died a horrible death. 940 01:15:45,488 --> 01:15:47,786 The methods were very cruel. 941 01:15:48,291 --> 01:15:51,385 Does General Ha think this was the work of Red Dragon? 942 01:15:54,463 --> 01:15:57,366 lt was Viceroy Muk who ordered the fire, 943 01:15:57,366 --> 01:16:01,462 and it was Wu Tang's Fung To-tak who disguised as Red Dragon, 944 01:16:01,604 --> 01:16:04,300 so that they can lure the real Red Dragon out. 945 01:16:04,807 --> 01:16:08,299 The poor villagers died in vain. 946 01:16:12,915 --> 01:16:16,817 Get away! 947 01:16:19,622 --> 01:16:23,023 ''Red Dragon, Chief of Sun Moon Sect, had defected to the Ching government. 948 01:16:23,092 --> 01:16:25,526 He's been assigned to destroy all traitors 949 01:16:25,594 --> 01:16:29,997 throughout the regions, and to wipe out the Sun Moon Sect. 950 01:16:30,066 --> 01:16:34,366 Anyone involved in the rebellion will be sentenced to death. 951 01:16:34,437 --> 01:16:40,171 Clemency from death may be granted to those who surrender. 952 01:16:40,609 --> 01:16:41,906 The Lama Temple in the West Hill 953 01:16:41,977 --> 01:16:44,580 was awarded to Red Dragon for his defection. 954 01:16:44,580 --> 01:16:47,208 He will also be awarded titles.'' 955 01:16:47,350 --> 01:16:51,047 Damn it! Using a fake Red Dragon to mislead the masses. 956 01:16:51,120 --> 01:16:52,144 How despicable! 957 01:16:52,221 --> 01:16:54,746 Master Yim, you should discuss plans with the real Red Dragon, 958 01:16:54,824 --> 01:16:57,088 and also ask him about me joining the Sect. 959 01:16:57,360 --> 01:17:01,319 Young man, the Chief will never let you join the Sect. Go now. 960 01:17:03,299 --> 01:17:05,859 l've been your messenger, and l've brought you supplies. 961 01:17:05,935 --> 01:17:07,300 Don't l get anything in return? 962 01:17:07,370 --> 01:17:10,464 Say no more. And don't come here anymore. 963 01:17:10,840 --> 01:17:13,900 Besides, you will arouse suspicion if you keep coming here. 964 01:17:14,176 --> 01:17:15,108 Go now. 965 01:17:15,478 --> 01:17:17,537 Master Yim! You can't be that heartless? 966 01:17:18,114 --> 01:17:19,240 Master Yim! 967 01:17:58,988 --> 01:18:00,046 Why did you slap me? 968 01:18:00,322 --> 01:18:03,382 Not only are you a prodigal son, you're also a pervert! 969 01:18:05,461 --> 01:18:08,089 What are you looking at? Haven't you seen enough? 970 01:18:09,365 --> 01:18:10,764 You are such a crook! 971 01:18:11,600 --> 01:18:12,396 Hey! 972 01:18:14,036 --> 01:18:16,630 l was mad when father hit me, but why not when she did it? 973 01:18:18,574 --> 01:18:19,768 ''LAMA TEMPLE'' 974 01:18:35,491 --> 01:18:36,924 Kneel before your Chief! 975 01:18:37,326 --> 01:18:38,452 You're not our Chief! 976 01:18:38,894 --> 01:18:41,192 Our Chief would never work for the Ching dogs! 977 01:18:54,210 --> 01:18:57,111 Don't worry. l won't kill you. 978 01:18:57,813 --> 01:18:59,474 But your Chief will have to rescue you. 979 01:18:59,949 --> 01:19:02,349 Chief, they've captured four of our brothers. 980 01:19:02,785 --> 01:19:05,219 lt was too late for me to send out the message. 981 01:19:05,387 --> 01:19:06,789 Let me rescue them. 982 01:19:06,789 --> 01:19:09,849 No. That's too dangerous. 983 01:19:09,925 --> 01:19:12,894 Fung's kung fu is too strong for you to handle. 984 01:19:13,195 --> 01:19:15,493 But we can't let them die in vain! 985 01:19:15,831 --> 01:19:19,323 Don't worry. Their lives are safe for the time being. 986 01:19:20,135 --> 01:19:22,501 Fung is using them as bait to lure me 987 01:19:22,571 --> 01:19:24,436 to fight him at Lama Temple. 988 01:19:24,807 --> 01:19:27,275 But Qian Lung has almost reached Guangdong. 989 01:19:27,343 --> 01:19:30,904 We must take care of him first. Let's hold off making any moves. 990 01:19:31,447 --> 01:19:32,709 Tea, Grandpa. 991 01:19:33,883 --> 01:19:39,753 Chun-chung, how nice of you to take Grandpa here for dim sum. 992 01:19:40,022 --> 01:19:42,718 Grandpa, my business partner will be here soon 993 01:19:42,791 --> 01:19:44,520 to give me my share of the profits. 994 01:19:44,593 --> 01:19:46,729 l said l'll bring honor to our family, 995 01:19:46,729 --> 01:19:48,060 - remember? - Right. 996 01:19:48,130 --> 01:19:50,724 Our family fortunes will thrive again once l have the money. 997 01:19:50,799 --> 01:19:52,699 Are you sure you will make a profit? 998 01:19:52,768 --> 01:19:55,396 Of course. This business has very high profit margins. 999 01:19:56,705 --> 01:19:59,731 Really? Then what kind of business is that? 1000 01:19:59,808 --> 01:20:01,605 Smuggling salt. 1001 01:20:02,211 --> 01:20:02,973 Chun-chung! 1002 01:20:03,045 --> 01:20:04,979 The salt belongs to him. l have nothing to do with it! 1003 01:20:05,447 --> 01:20:09,178 Ko Chun-chung, you're caught red-handed. 1004 01:20:09,251 --> 01:20:12,846 He says you're behind all this. What do you have to say? 1005 01:20:13,889 --> 01:20:15,914 Wong Yat-chau! You must clarify this! 1006 01:20:16,258 --> 01:20:18,158 He's made it clear enough. 1007 01:20:18,427 --> 01:20:20,793 You smuggled salt to support the Sun Moon Sect. 1008 01:20:21,897 --> 01:20:25,264 Arrest him! Take him to Lama Temple! 1009 01:20:25,467 --> 01:20:28,129 He'll await execution along with the other Sect rebels! 1010 01:20:28,504 --> 01:20:31,132 l'm begging you, Master Sek. Please spare my grandson. 1011 01:20:31,907 --> 01:20:35,138 Stay cool or l'll arrest your grandfather too. 1012 01:20:36,078 --> 01:20:37,272 Take him away! 1013 01:20:37,513 --> 01:20:38,946 - Move! - l'll walk myself! 1014 01:20:41,050 --> 01:20:43,450 Master Sek, have mercy on him. 1015 01:20:43,519 --> 01:20:46,317 My grandson is not a salt smuggler. Please let him go. 1016 01:20:48,490 --> 01:20:52,051 You bastard! You've arrested the wrong guy. 1017 01:20:52,127 --> 01:20:57,588 How could my grandson be a smuggler?? How could he be? 1018 01:20:57,666 --> 01:21:00,191 Grandpa! Have a seat. What happened? 1019 01:21:00,636 --> 01:21:05,733 Sek Tot said that Chun-chung belongs to the Sun Moon Sect, 1020 01:21:05,841 --> 01:21:11,108 so he arrested him. He'll be executed at Lama Temple! 1021 01:21:11,614 --> 01:21:13,946 What should we do?? 1022 01:21:23,892 --> 01:21:24,824 Father! 1023 01:21:25,894 --> 01:21:30,263 Let's forget our differences for now. l need you to help me save a person. 1024 01:21:31,467 --> 01:21:33,162 You want to save Ko Chun-chung? 1025 01:21:33,369 --> 01:21:35,234 He's been accused of working with the Sun Moon Sect. 1026 01:21:35,304 --> 01:21:36,965 He'll be executed at Lama Temple. 1027 01:21:37,339 --> 01:21:40,399 Only General Ha can save him now. Can you plead with him for me? 1028 01:21:43,312 --> 01:21:45,246 Father, l am begging you. 1029 01:21:45,481 --> 01:21:47,813 lt's useless. l can't help you. 1030 01:21:51,887 --> 01:21:54,287 l should've known that you wouldn't help me, 1031 01:21:54,523 --> 01:21:57,014 but l never thought you could really be so heartless. 1032 01:21:58,594 --> 01:22:01,222 Kwun! Kwun! 1033 01:22:03,265 --> 01:22:10,694 Kwun, don't blame it on your father. He has his reasons too. 1034 01:22:10,839 --> 01:22:12,636 Whatever the reasons, we have to save a life. 1035 01:22:12,708 --> 01:22:15,609 Chun-chung is my best friend. l can't let him die in vain! 1036 01:22:15,844 --> 01:22:17,436 Since he won't help me, l'll save him myself! 1037 01:22:17,846 --> 01:22:19,837 Kwun! 1038 01:22:22,718 --> 01:22:24,015 LAMA TEMPLE 1039 01:22:27,022 --> 01:22:27,886 Fake Red Dragon! 1040 01:22:30,993 --> 01:22:32,358 ''To have the idea but not the form.'' 1041 01:22:32,428 --> 01:22:33,326 You're the real one! 1042 01:22:34,697 --> 01:22:36,722 Master Red Dragon, my friend had been framed. 1043 01:22:36,799 --> 01:22:39,495 l'm here to rescue him and the other Sun Moon Sect members. 1044 01:22:40,369 --> 01:22:42,360 How can you save them with your kung fu? 1045 01:22:44,406 --> 01:22:45,964 Don't you want to go inside with me? 1046 01:22:46,475 --> 01:22:47,134 Yes! 1047 01:23:14,336 --> 01:23:17,999 Chun-chung! l'm Hei-kwun! 1048 01:23:18,340 --> 01:23:19,108 Hei-Kwun! 1049 01:23:19,108 --> 01:23:19,938 Are you all right? 1050 01:23:25,647 --> 01:23:27,808 Red Dragon! You've finally showed up. 1051 01:23:28,016 --> 01:23:30,348 You've waited long enough. Go and save them. 1052 01:23:40,395 --> 01:23:43,387 You, fake Red Dragon! l won't let you get away with this! 1053 01:23:45,334 --> 01:23:46,062 Look out! 1054 01:23:46,502 --> 01:23:47,196 Block! 1055 01:23:51,373 --> 01:23:52,067 Thanks! 1056 01:24:04,153 --> 01:24:06,917 Let's go! Hurry! 1057 01:24:28,577 --> 01:24:29,339 Go! 1058 01:24:40,088 --> 01:24:40,782 Die! 1059 01:24:47,262 --> 01:24:48,320 Why are you still here?? 1060 01:24:52,968 --> 01:24:57,701 Red Dragon. With your skills, you could be a top official 1061 01:24:57,773 --> 01:25:00,576 if you're willing to serve the Ching government. 1062 01:25:00,576 --> 01:25:05,013 Not everyone is as shameless as you to serve as a Ching dog, Reverend Fung. 1063 01:25:07,616 --> 01:25:13,020 You should've known better. 1064 01:25:38,914 --> 01:25:40,404 Hang in there, brother! We're almost there. 1065 01:25:46,255 --> 01:25:47,017 Be careful. 1066 01:25:47,589 --> 01:25:50,956 Hurry! We're almost at the cave. 1067 01:25:51,026 --> 01:25:53,722 That's where all your fellow Sect members are. 1068 01:25:53,795 --> 01:25:54,763 Thank you, little brother. 1069 01:25:54,763 --> 01:25:55,627 My pleasure. 1070 01:25:56,098 --> 01:25:58,032 Hei-kwun. l'm not going. 1071 01:25:58,934 --> 01:25:59,662 Why? 1072 01:25:59,868 --> 01:26:01,995 l have to look for Grandpa. l am worried about him. 1073 01:26:02,304 --> 01:26:04,239 You're wanted by the government now. 1074 01:26:04,239 --> 01:26:06,036 lt'll be dangerous for you to move around. 1075 01:26:06,308 --> 01:26:08,577 l have to. l caused him all the trouble. 1076 01:26:08,577 --> 01:26:10,807 lt'll be immoral of me to just leave him alone. 1077 01:26:10,879 --> 01:26:12,471 - l'll go with you then. - Hei-kwun! 1078 01:26:13,015 --> 01:26:16,007 lf you still regard me as your brother, then let me take this risk on my own. 1079 01:26:16,084 --> 01:26:17,779 - But have you thought about... - Hei-kwun! 1080 01:26:18,487 --> 01:26:20,250 We are brothers, are we not? 1081 01:26:33,802 --> 01:26:34,666 Master Yim. 1082 01:26:35,404 --> 01:26:36,632 How are you, young man? 1083 01:26:36,838 --> 01:26:37,805 Miss Wing Chun. 1084 01:26:39,641 --> 01:26:42,872 l'm sorry l offended you last time. That's why l've made it up this time. 1085 01:26:43,111 --> 01:26:44,169 l went to Lama Temple, 1086 01:26:44,246 --> 01:26:46,476 fought with the fake Red Dragon, and rescued your fellow brothers. 1087 01:26:46,715 --> 01:26:48,808 After all the hardship and the bloody battles, 1088 01:26:48,884 --> 01:26:51,148 l finally succeeded. Speaking of... 1089 01:26:51,653 --> 01:26:53,644 Wing Chun, take a look at him. 1090 01:27:13,342 --> 01:27:14,570 lt hurts... 1091 01:27:15,711 --> 01:27:17,611 Wing Chun, see what's wrong with him. 1092 01:27:17,813 --> 01:27:20,509 lt hurts! 1093 01:27:20,649 --> 01:27:21,638 What is it? 1094 01:27:34,563 --> 01:27:35,291 Hey! 1095 01:27:35,697 --> 01:27:39,064 No matter what, l did save your fellow brothers. 1096 01:27:39,134 --> 01:27:40,658 Shouldn't you at least thank me? 1097 01:27:40,936 --> 01:27:43,234 Did you really save them all by yourself? 1098 01:27:45,173 --> 01:27:46,197 Red Dragon too. 1099 01:27:50,545 --> 01:27:52,672 Chief! 1100 01:27:53,115 --> 01:27:56,107 Young man, come out here. l need to talk to you. 1101 01:28:01,823 --> 01:28:04,621 Young man, thank you for helping us. 1102 01:28:04,960 --> 01:28:06,985 But don't get involved with our Sect again. 1103 01:28:07,896 --> 01:28:12,424 Why? l've always wanted to do glorious deeds for us Hans. 1104 01:28:12,701 --> 01:28:14,225 Please let me join your Sect. 1105 01:28:14,669 --> 01:28:18,161 You're too young to understand ''Overturn Ching and revive Ming''. 1106 01:28:18,673 --> 01:28:21,403 Besides, you can't even protect yourself with your own kung fu. 1107 01:28:21,476 --> 01:28:22,636 What makes you think you can join us? 1108 01:28:22,711 --> 01:28:24,846 Swordsman, if you think my kung fu is not good enough, 1109 01:28:24,846 --> 01:28:26,108 then accept me as your student! 1110 01:28:27,682 --> 01:28:29,047 l never accept students! 1111 01:28:29,484 --> 01:28:33,921 lt doesn't matter. l just want to follow and learn from you. 1112 01:28:33,989 --> 01:28:35,513 That would be enough for me. 1113 01:28:35,590 --> 01:28:37,182 Say no more. Now go home! 1114 01:28:40,562 --> 01:28:42,962 You're the one who doesn't get it. 1115 01:28:43,331 --> 01:28:45,799 l admit my kung fu is not good enough, 1116 01:28:45,867 --> 01:28:49,394 but l know that we Hans are in a state of disarray, 1117 01:28:49,471 --> 01:28:53,175 because there are many like you who have their own agendas. 1118 01:28:53,175 --> 01:28:55,575 lf all of us are as good as you are, 1119 01:28:55,644 --> 01:28:58,442 there will be hundreds and thousands of Red Dragons, 1120 01:28:58,513 --> 01:29:00,916 and the Manchus won't dare to bully us. 1121 01:29:00,916 --> 01:29:04,079 Yet you refused to accept a zealous one like me. 1122 01:29:04,219 --> 01:29:05,846 l have nothing more to say. 1123 01:29:07,022 --> 01:29:08,011 Stay right there! 1124 01:29:20,669 --> 01:29:21,727 Watch carefully! 1125 01:29:22,938 --> 01:29:23,632 Yes! 1126 01:29:26,608 --> 01:29:27,836 ''Dragon Sweeping Down The Trees'' 1127 01:29:28,143 --> 01:29:29,269 - Still want to learn? - Sure! 1128 01:29:29,511 --> 01:29:30,679 But you have to promise me one thing. 1129 01:29:30,679 --> 01:29:32,010 l'll promise you anything! 1130 01:29:32,214 --> 01:29:32,873 Good! 1131 01:29:39,287 --> 01:29:40,345 ''Dragon's Restless Dance''! 1132 01:29:45,293 --> 01:29:46,817 ''Dragon Flies And Phoenix Dances''! 1133 01:29:53,602 --> 01:29:55,035 ''Dragon ln The Limitless Sky''! 1134 01:30:03,011 --> 01:30:04,672 ''Dragon Treads Dangerous Paths''! 1135 01:30:09,718 --> 01:30:11,083 Thank you, Master Red Dragon! 1136 01:30:11,286 --> 01:30:12,253 Don't forget your promise. 1137 01:30:12,320 --> 01:30:13,582 Sure, but what is it? 1138 01:30:13,889 --> 01:30:15,356 Do not approach Sun Moon Sect ever again! 1139 01:30:24,299 --> 01:30:25,561 ''Dragon ln The Limitless Sky''! 1140 01:30:28,236 --> 01:30:29,498 ''Dragon Flies And Phoenix Dances''! 1141 01:30:30,939 --> 01:30:36,707 Steamed Rice Dumplings! 1142 01:30:46,288 --> 01:30:47,846 ''KO'S MANSlON'' 1143 01:31:05,207 --> 01:31:08,376 You broke my rice bowl! You have to pay me back! 1144 01:31:08,376 --> 01:31:12,540 Pay me back! Pay me back... 1145 01:31:22,991 --> 01:31:26,825 Chun...Chun-chung! 1146 01:31:28,396 --> 01:31:37,100 What exactly have you done? What happened to you? 1147 01:31:38,907 --> 01:31:41,933 Grandpa...l'm sorry. 1148 01:32:00,996 --> 01:32:03,191 What? They're all rescued?? 1149 01:32:03,565 --> 01:32:04,657 Your Excellency... 1150 01:32:04,833 --> 01:32:08,394 They even rescued Ko Chun-chung? Do you know he's my archenemy? 1151 01:32:09,671 --> 01:32:11,969 Master Fung! l thought your kung fu was invincible. 1152 01:32:12,040 --> 01:32:14,406 - How could you... - Your Excellency. 1153 01:32:14,476 --> 01:32:17,343 lt was my negligence that led to their escape. 1154 01:32:17,746 --> 01:32:20,806 However, l found this on one of Red Dragon's accomplices. 1155 01:32:21,950 --> 01:32:23,611 This could be a clue. 1156 01:32:25,353 --> 01:32:26,980 You call this a clue? 1157 01:32:31,092 --> 01:32:34,994 Reverend, forgive me for being blunt. 1158 01:32:35,230 --> 01:32:37,399 Anyone could've carried a coin like this. 1159 01:32:37,399 --> 01:32:38,889 How can you call this a clue? 1160 01:32:39,234 --> 01:32:42,601 Please think of a better excuse for my godfather. 1161 01:32:43,538 --> 01:32:47,497 Your Excellency. l'll try to capture Red Dragon at all costs. 1162 01:32:47,642 --> 01:32:49,701 Not ''try''. You must! 1163 01:32:49,778 --> 01:32:51,980 The Emperor will come to Guangdong very soon. 1164 01:32:51,980 --> 01:32:53,311 How can we assure him of his safety 1165 01:32:53,381 --> 01:32:56,407 if we still can't catch the rebel by then? 1166 01:32:56,618 --> 01:33:00,577 Please calm your anger. l will definitely catch Red Dragon for you. 1167 01:33:01,890 --> 01:33:06,623 ln fact, it'll be beneficial for you too if you catch him. 1168 01:33:06,695 --> 01:33:09,323 l'll personally recommend you to the Emperor. 1169 01:33:09,397 --> 01:33:12,127 By then, you can have all the fame and fortunes you want, 1170 01:33:12,200 --> 01:33:16,034 and Wu Tang will become the No.1 school in China! 1171 01:33:17,872 --> 01:33:19,362 Thank you, Your Excellency! 1172 01:33:19,441 --> 01:33:23,138 But, you better watch your head if you fail. 1173 01:33:28,049 --> 01:33:28,913 Mother! 1174 01:33:29,617 --> 01:33:31,380 Kwun, where have you been? 1175 01:33:31,453 --> 01:33:33,216 Has Chun-chung come by? 1176 01:33:33,455 --> 01:33:35,116 Don't stir up trouble anymore. 1177 01:33:39,260 --> 01:33:42,661 Son, come with me. l have something to tell you. 1178 01:33:44,232 --> 01:33:47,360 - Come here. l have to talk to you. - Where are you taking me? 1179 01:33:47,469 --> 01:33:49,237 - Just follow me. - What is it, mother? 1180 01:33:49,237 --> 01:33:50,067 Here. 1181 01:33:50,772 --> 01:33:52,501 Not this again, Yuen-ying! 1182 01:33:52,574 --> 01:33:54,940 Just for tonight. l don't want you to cause trouble anymore! 1183 01:33:55,110 --> 01:33:56,668 Don't...Yuen-ying! 1184 01:33:56,745 --> 01:33:59,111 - Just listen to me. - Don't, mother! 1185 01:33:59,347 --> 01:34:03,841 Open up, mother! Mother! 1186 01:34:08,323 --> 01:34:12,657 Master, l've locked Kwun up. l won't let him cause trouble anymore. 1187 01:34:13,962 --> 01:34:15,930 Hei-kwun can't stay here anymore. 1188 01:34:16,331 --> 01:34:17,161 Why not? 1189 01:34:18,099 --> 01:34:21,557 He asked me to let him join the Sun Moon Sect today. 1190 01:34:22,036 --> 01:34:23,833 You didn't let him join, right? 1191 01:34:24,072 --> 01:34:27,633 Of course not. He is too stubborn, too impulsive. 1192 01:34:28,343 --> 01:34:30,402 Even though l could stop him this time, 1193 01:34:30,612 --> 01:34:33,240 he's bound to get into more trouble later. 1194 01:34:34,749 --> 01:34:36,683 Besides, two days from now... 1195 01:34:38,052 --> 01:34:40,145 Qian Lung is really coming to Guangdong? 1196 01:34:40,522 --> 01:34:42,649 Kong Kam-lun has proof that he is. 1197 01:34:42,924 --> 01:34:45,518 That Ching Emperor dog will be here in 2 days. 1198 01:34:46,161 --> 01:34:48,823 Over the years, we Sun Moon Sect have stolen their supplies 1199 01:34:48,897 --> 01:34:51,199 and killed many tyrants and corrupt officials, 1200 01:34:51,199 --> 01:34:54,566 yet we were still unable to shake the Ching's foundation. 1201 01:34:57,205 --> 01:35:01,539 But this time God is on our side. He even brings Qian Lung to us. 1202 01:35:02,243 --> 01:35:05,474 This is an once-in-a-lifetime opportunity for our Sect. 1203 01:35:05,880 --> 01:35:11,216 l must kill Qian Lung personally for the people of the Ming Dynasty. 1204 01:35:14,823 --> 01:35:17,883 lt's all right, Grandpa. We'll be safe after we cross this hill. 1205 01:35:28,336 --> 01:35:29,667 Rest, Grandpa. 1206 01:35:29,938 --> 01:35:32,941 l....l want some water... 1207 01:35:32,941 --> 01:35:36,934 Water? l'll get you some. Just rest here. 1208 01:36:08,409 --> 01:36:12,046 God, l swear with my own life 1209 01:36:12,046 --> 01:36:15,379 that l will restore the prestige of our Ko Family! 1210 01:36:15,450 --> 01:36:20,080 l will let Grandpa live in wealth again, and l will chop Sek Tot to pieces! 1211 01:37:06,401 --> 01:37:08,869 Grandpa!! 1212 01:37:28,456 --> 01:37:29,548 Who is it? 1213 01:37:30,825 --> 01:37:32,156 Who's there? 1214 01:37:40,301 --> 01:37:42,462 Chun-chung! 1215 01:37:42,537 --> 01:37:45,836 Wake up, Chun-chung! 1216 01:37:50,511 --> 01:37:52,843 Master, l've packed Kwun's belongings. 1217 01:37:53,448 --> 01:37:55,313 Then let him go, right away. 1218 01:37:58,586 --> 01:38:02,682 Father, at least let him have a good meal first. 1219 01:38:04,292 --> 01:38:05,224 Siu-ping! 1220 01:38:05,460 --> 01:38:06,518 Yes, Master. 1221 01:38:06,995 --> 01:38:08,792 - Let Young Master out. - Yes. 1222 01:38:09,697 --> 01:38:13,997 Master, master! Young Master is gone! 1223 01:38:19,107 --> 01:38:22,474 Miss. Miss? 1224 01:38:24,979 --> 01:38:25,913 What is it? 1225 01:38:25,913 --> 01:38:28,211 Young Master Hung is here to see you. 1226 01:38:30,318 --> 01:38:31,649 Miss, he is here. 1227 01:38:32,053 --> 01:38:33,213 Ah Man! Chun-chung... 1228 01:38:33,988 --> 01:38:35,751 lt's all right. You can go now. 1229 01:38:37,992 --> 01:38:39,254 ls Chun-chung here? 1230 01:38:41,262 --> 01:38:44,197 Chun-chung! lt's me, Hei-kwun! 1231 01:39:00,014 --> 01:39:01,845 Grandpa is dead. 1232 01:39:07,321 --> 01:39:10,290 He didn't even die a complete corpse. 1233 01:39:11,793 --> 01:39:13,556 lt's not your fault. 1234 01:39:14,195 --> 01:39:17,255 What's important now is your own safety. 1235 01:39:17,498 --> 01:39:20,126 Sek Tot will not let you live if you stay here. 1236 01:39:20,201 --> 01:39:22,567 l'll think of a way to get you out of Guangdong. 1237 01:39:25,473 --> 01:39:29,466 Hei-kwun...Thank you. 1238 01:39:30,144 --> 01:39:32,874 Don't say that! We're brothers! 1239 01:39:34,382 --> 01:39:38,045 Miss! Master Sek is here with lots of soldiers! 1240 01:39:38,820 --> 01:39:41,152 Don't worry. Let me and Man deal with him. 1241 01:39:43,891 --> 01:39:44,949 Out of the way! 1242 01:39:45,026 --> 01:39:47,051 This is the General's Mansion. No trespassing! 1243 01:39:47,128 --> 01:39:48,095 Sek Tot! 1244 01:39:48,563 --> 01:39:49,359 Miss. 1245 01:39:50,198 --> 01:39:52,564 Why did you bring so many soldiers here? 1246 01:39:53,034 --> 01:39:55,867 l suspect you are harboring a Sun Moon Sect rebel here. 1247 01:39:55,937 --> 01:39:57,268 l must arrest him. 1248 01:39:57,638 --> 01:40:00,471 What evidence do you have? 1249 01:40:02,243 --> 01:40:05,474 Sure. Two of my men personally saw Ko Chun-chung 1250 01:40:05,546 --> 01:40:08,174 sneaking into the mansion at dawn. 1251 01:40:08,249 --> 01:40:10,384 That's right! We saw him coming in here! 1252 01:40:10,384 --> 01:40:11,248 Search! 1253 01:40:11,319 --> 01:40:14,584 No way! This is the General's Mansion. You can't search as you like! 1254 01:40:14,655 --> 01:40:15,917 You can't mess around here. 1255 01:40:15,990 --> 01:40:20,620 lf you don't let us, we'll force ourselves. Search! 1256 01:40:20,695 --> 01:40:21,457 Yes! 1257 01:40:28,269 --> 01:40:30,066 Why did you take my coin? 1258 01:40:30,905 --> 01:40:32,964 What? This is your coin? 1259 01:40:33,040 --> 01:40:33,741 Give it back to me! 1260 01:40:33,741 --> 01:40:34,537 Charge! 1261 01:40:42,183 --> 01:40:44,743 Hung Hei-kwun! You're in bigger trouble now! 1262 01:40:44,986 --> 01:40:45,748 Get him! 1263 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 Who dares to wreak havoc at my mansion?? 1264 01:40:50,525 --> 01:40:53,085 Sek Tot! Why did you bring so many soldiers here? 1265 01:40:53,161 --> 01:40:56,653 By the order of Viceroy Muk, General Ha. 1266 01:40:56,731 --> 01:40:59,367 l'm here to arrest the Sun Moon Sect rebels! 1267 01:40:59,367 --> 01:41:04,236 lt's for the safety of everyone here at the mansion. 1268 01:41:06,541 --> 01:41:11,843 Why are Sun Moon Sect rebels at my mansion?? 1269 01:41:13,915 --> 01:41:17,618 Good question. However, l've just found out that 1270 01:41:17,618 --> 01:41:20,314 Hung Hei-kwun belongs to the Sun Moon Sect! 1271 01:41:20,555 --> 01:41:24,423 Last night at Lama Temple, Red Dragon fought with Reverend Fung. 1272 01:41:24,492 --> 01:41:28,451 This coin was left by someone from the Sun Moon Sect, 1273 01:41:28,563 --> 01:41:31,430 and this someone is Hung Hei-kwun! 1274 01:41:37,872 --> 01:41:41,501 General Ha, now that we have the evidence, 1275 01:41:41,576 --> 01:41:43,840 how do you think we should handle this? 1276 01:41:47,248 --> 01:41:48,510 Say no more, Sek Tot. 1277 01:41:48,783 --> 01:41:51,513 That coin was mine, and l was at Lama Temple. 1278 01:41:51,719 --> 01:41:52,743 l'll go with you. 1279 01:41:56,757 --> 01:41:57,792 How could that be? 1280 01:41:57,792 --> 01:42:00,852 They took Hei-kwun away. We don't know how he's doing now. 1281 01:42:03,130 --> 01:42:04,495 l'll find Sun Moon Sect to rescue him! 1282 01:42:04,565 --> 01:42:05,429 Be careful! 1283 01:43:10,064 --> 01:43:11,827 Who dares to shoot arrows at us?? 1284 01:43:13,301 --> 01:43:15,166 Kong Kam-lun of the Sun Moon Sect! 1285 01:43:57,655 --> 01:43:58,485 Are you all right? 1286 01:44:00,792 --> 01:44:04,125 l'm fine, hero. Please take me to Mount Tongyun. 1287 01:44:05,096 --> 01:44:06,290 Are you with the Sun Moon Sect? 1288 01:44:08,233 --> 01:44:11,259 No, but l have to save my friend, Hung Hei-kwun. 1289 01:44:12,103 --> 01:44:12,933 Brother! 1290 01:44:28,353 --> 01:44:32,346 General Ha, l let Hung Hei-kwun go last time because of you. 1291 01:44:32,424 --> 01:44:34,915 But this time, there's concrete proof. 1292 01:44:34,993 --> 01:44:37,723 Even Head Coach Hung will have difficulty clearing himself. 1293 01:44:38,163 --> 01:44:39,687 What do you think l should do? 1294 01:44:40,331 --> 01:44:43,960 Your Excellency, if it's true that my son conspires with rebels, 1295 01:44:44,035 --> 01:44:46,697 l will punish him with no leniency and impartiality. 1296 01:44:48,740 --> 01:44:50,332 Does this ancient coin belong to you? 1297 01:44:51,142 --> 01:44:53,235 Did you go to Lama Temple last night? 1298 01:44:53,678 --> 01:44:55,441 Were you conspiring with the Sun Moon Sect? 1299 01:44:56,681 --> 01:44:57,443 Bastard! 1300 01:45:00,318 --> 01:45:01,080 Hold it! 1301 01:45:06,624 --> 01:45:11,186 Hei-kwun, if you have anything to say, you can tell me. 1302 01:45:12,931 --> 01:45:14,922 l went to Lama Temple to save a friend. 1303 01:45:14,999 --> 01:45:15,863 To save who? 1304 01:45:16,234 --> 01:45:17,223 Ko Chun-chung. 1305 01:45:17,869 --> 01:45:22,670 Ko Chun-chung? Who arrested him in the first place? 1306 01:45:23,274 --> 01:45:26,368 l did. Because he belongs to the Sun Moon Sect. 1307 01:45:28,146 --> 01:45:29,943 What basis did you have to arrest him? 1308 01:45:32,183 --> 01:45:35,152 He smuggled salt to subsidize the Sect. 1309 01:45:36,187 --> 01:45:37,518 Did you have a witness? 1310 01:45:40,592 --> 01:45:41,616 He's dead. 1311 01:45:43,328 --> 01:45:45,023 The dead cannot bear witness. 1312 01:45:45,730 --> 01:45:50,292 Sek Tot. l know that you couldn't compete with Ko for my daughter, 1313 01:45:50,368 --> 01:45:52,598 that's why you framed him, is that right? 1314 01:45:52,837 --> 01:45:53,861 There's no such thing! 1315 01:45:53,938 --> 01:45:57,108 General Ha, we are prosecuting Hung Hei-kwun here. 1316 01:45:57,108 --> 01:45:58,769 Why are you going off the track? 1317 01:45:59,177 --> 01:46:02,635 We're not off the track, Prince Muk. 1318 01:46:03,581 --> 01:46:07,017 Everyone knows that Ko is my future son-in-law, 1319 01:46:07,318 --> 01:46:09,513 but you said he belongs to the Sun Moon Sect. 1320 01:46:09,587 --> 01:46:12,681 l've known Hung Ting-nam for years, 1321 01:46:12,891 --> 01:46:15,291 and now you said he's with Sun Moon Sect too! 1322 01:46:15,426 --> 01:46:18,156 ln that case, l'm also from Sun Moon Sect! 1323 01:46:18,463 --> 01:46:21,261 Fine. lf you want to prosecute, then prosecute me instead! 1324 01:46:21,432 --> 01:46:23,662 General Ha, here you go again. 1325 01:46:23,968 --> 01:46:27,836 You're obviously covering up for them and going against the government! 1326 01:46:29,407 --> 01:46:33,002 Prince Muk, l, Ha Sha-dor, have never been biased, 1327 01:46:33,077 --> 01:46:37,070 not like those who bully the innocents with their authority! 1328 01:46:37,282 --> 01:46:38,180 General Ha! 1329 01:46:38,249 --> 01:46:41,013 Can you guarantee that Hung Hei-kwun is not a part of Sun Moon Sect? 1330 01:46:41,085 --> 01:46:44,384 He is not! l'll pledge with my head! 1331 01:46:45,590 --> 01:46:49,185 Prince Muk, are we having a confrontation now? 1332 01:46:49,761 --> 01:46:50,955 Your Excellency... 1333 01:46:52,430 --> 01:46:53,692 Hei-kwun, let's go! 1334 01:46:57,569 --> 01:46:58,467 Stay right there! 1335 01:47:02,807 --> 01:47:04,069 Head Coach Hung. 1336 01:47:40,144 --> 01:47:41,168 l beg your pardon. 1337 01:47:41,412 --> 01:47:43,437 l've heard that Head Coach Hung's kung fu is the best of all. 1338 01:47:43,514 --> 01:47:44,674 l just wanted to experience it. 1339 01:47:45,617 --> 01:47:46,379 Please. 1340 01:48:13,478 --> 01:48:14,911 - Sir. - Open the door. 1341 01:48:15,079 --> 01:48:15,636 Yes. 1342 01:48:24,322 --> 01:48:28,759 Longevity to Your Majesty! 1343 01:48:37,201 --> 01:48:39,965 General Ha, you have my gratitude. 1344 01:48:40,038 --> 01:48:42,472 Hei-kwun would have lost his life if not for you. 1345 01:48:42,807 --> 01:48:44,297 Don't mention it. 1346 01:48:45,109 --> 01:48:48,169 l believe Hei-kwun is not that kind of person. 1347 01:48:48,646 --> 01:48:51,979 But l have something important to tell you. 1348 01:48:52,617 --> 01:48:53,982 Yes, General? 1349 01:48:54,852 --> 01:48:57,480 His Majesty is now in Guangdong. 1350 01:48:57,655 --> 01:48:58,952 His Majesty has arrived? 1351 01:48:59,157 --> 01:49:02,360 His Majesty's purpose here is to pay tributes to his ancestors, 1352 01:49:02,360 --> 01:49:06,694 since Xilun was one of our dynasty's origins. 1353 01:49:06,764 --> 01:49:10,666 The late emperor had won many wars on the battlefields of Yazhou. 1354 01:49:10,735 --> 01:49:13,237 His Majesty's identity will be exposed tomorrow. 1355 01:49:13,237 --> 01:49:14,568 That can be very dangerous. 1356 01:49:14,639 --> 01:49:17,335 The Sun Moon Sect may seize this chance to assassinate him. 1357 01:49:17,475 --> 01:49:20,444 Therefore, we must take all the necessary precautions. 1358 01:49:21,879 --> 01:49:25,645 They've assigned Fung To-tak to protect him at the Viceroy's House. 1359 01:49:25,883 --> 01:49:28,044 We will have to count on you here. 1360 01:49:28,953 --> 01:49:32,218 Don't worry, General Ha. lt's an honor to protect His Majesty. 1361 01:49:32,457 --> 01:49:33,481 l will spare no effort. 1362 01:49:38,429 --> 01:49:40,158 Chief! 1363 01:49:40,998 --> 01:49:41,828 Get up. 1364 01:49:45,269 --> 01:49:47,669 Chief, l am Kong Kam-lun. 1365 01:49:48,172 --> 01:49:51,107 Brother Kong, you've endured so much hardship. 1366 01:49:51,509 --> 01:49:52,771 lt was my duty. 1367 01:49:53,311 --> 01:49:56,178 l wouldn't mind death as long as we could kill that bastard Emperor. 1368 01:49:56,414 --> 01:49:57,244 Good. 1369 01:49:57,448 --> 01:50:01,077 Chief, l rescued someone named Ko Chun-chung today. 1370 01:50:08,860 --> 01:50:12,193 He has an irritable heart. He'll be fine after a little rest. 1371 01:50:12,363 --> 01:50:14,422 He also asked us to help rescue someone named Hung Hei-kwun. 1372 01:50:14,766 --> 01:50:16,427 That matter has been resolved. 1373 01:50:17,268 --> 01:50:18,496 - Yim Cham! - Chief. 1374 01:50:20,138 --> 01:50:23,107 Qian Lung is now in Guangdong. He'll pay tributes tomorrow. 1375 01:50:23,174 --> 01:50:24,641 This is our golden opportunity. 1376 01:50:24,909 --> 01:50:28,037 This bastard emperor Qian Lung walks right into our trap. 1377 01:50:28,312 --> 01:50:31,247 We have to succeed tomorrow. We must not fail! 1378 01:50:31,449 --> 01:50:34,714 Good! We'll kill the bastard king tomorrow and offer Ming his blood! 1379 01:50:34,919 --> 01:50:39,481 That's right! We'll offer his blood to the millions of citizens killed! 1380 01:50:39,824 --> 01:50:46,992 ''Our loyal hearts bleed! Sun and Moon meet!'' 1381 01:50:50,935 --> 01:50:54,393 Mother, here you go again. You know you can't lock me up here! 1382 01:50:55,606 --> 01:50:57,708 You'll get into trouble again if l don't. 1383 01:50:57,708 --> 01:51:01,667 Do you know how worried we are when you do? 1384 01:51:01,979 --> 01:51:05,416 Your father especially. He went around tirelessly saving you. 1385 01:51:05,416 --> 01:51:07,407 Why are you still so stubborn? 1386 01:51:07,852 --> 01:51:10,755 l'll say no more. You better think long and hard tonight, 1387 01:51:10,755 --> 01:51:12,655 and you'll leave first thing in the morning tomorrow. 1388 01:51:12,857 --> 01:51:16,258 Leave? l won't leave, no matter what. 1389 01:51:16,928 --> 01:51:21,262 You're not listening to Mother again. Do it, for my sake. 1390 01:51:23,167 --> 01:51:26,136 l knew you'd be like this! 1391 01:51:26,671 --> 01:51:29,841 When did you listen to me since you came back? 1392 01:51:29,841 --> 01:51:31,672 You don't respect me. 1393 01:51:32,477 --> 01:51:36,174 lt's over! You're my only son and you treat me like this! 1394 01:51:36,247 --> 01:51:37,214 Fine, fine! 1395 01:51:40,952 --> 01:51:43,785 Remember, don't sneak away. You promised. 1396 01:52:08,079 --> 01:52:08,875 Madam. 1397 01:52:09,380 --> 01:52:10,882 Master, you're back! 1398 01:52:10,882 --> 01:52:12,543 How's Hei-kwun? 1399 01:52:12,817 --> 01:52:15,980 l locked him in the shed. He'll leave tomorrow. Come. 1400 01:52:18,022 --> 01:52:19,819 l'll be leaving with Kwun tomorrow. 1401 01:52:20,124 --> 01:52:22,592 l don't know when l'll have the chance to serve you again, 1402 01:52:22,793 --> 01:52:26,786 that's why l've prepared some of your favorite dishes tonight. 1403 01:52:27,899 --> 01:52:30,800 You're so considerate. You haven't changed in all these years. 1404 01:52:31,903 --> 01:52:34,269 These are all your favorites. Let's eat. 1405 01:52:38,442 --> 01:52:42,970 Yuen-ying, l really appreciate all you have done. 1406 01:52:48,986 --> 01:52:51,887 This is your favorite too. Have some. 1407 01:52:59,196 --> 01:53:02,688 You've waited all these years for this opportunity. 1408 01:53:03,167 --> 01:53:05,567 l know that no matter what, you won't give up. 1409 01:53:05,937 --> 01:53:09,896 You have to carry out your duty. l'll look after Hei-kwun. 1410 01:53:09,974 --> 01:53:14,741 No need to worry about us. l wish you success! 1411 01:53:15,880 --> 01:53:16,904 Fine. 1412 01:53:18,683 --> 01:53:24,849 But promise me that you will never cry again, all right? 1413 01:53:41,839 --> 01:53:42,965 l am a Han dog. 1414 01:53:44,775 --> 01:53:47,801 You have no right to teach me! l don't have such a shameless father! 1415 01:53:48,212 --> 01:53:50,305 You can admit you're a Han dog, but l can't! 1416 01:53:50,715 --> 01:53:52,342 ''Only a true man knows when to bend''. 1417 01:53:52,416 --> 01:53:54,577 You wouldn't be standing here if l haven't done that! 1418 01:53:55,586 --> 01:53:57,554 - l did nothing wrong! - What did you say? 1419 01:53:58,489 --> 01:54:02,152 He's no longer my father, ever since he became a Ching dog! 1420 01:54:03,628 --> 01:54:05,653 Father, l am begging you. 1421 01:54:05,963 --> 01:54:08,193 There's no use. l can't help you! 1422 01:54:15,039 --> 01:54:18,304 Kwun, get changed and have breakfast together with your father. 1423 01:54:18,409 --> 01:54:19,842 We have to get going after breakfast. 1424 01:54:21,178 --> 01:54:22,440 You promised me! 1425 01:54:26,450 --> 01:54:27,280 Have a seat. 1426 01:54:29,520 --> 01:54:31,181 Kwun, sit down. 1427 01:54:35,660 --> 01:54:36,684 Let's eat. 1428 01:54:38,596 --> 01:54:41,622 Kwun, eat so that we can get going. 1429 01:54:41,766 --> 01:54:42,755 l'm not leaving. 1430 01:54:45,236 --> 01:54:46,635 Why are you refusing to leave? 1431 01:54:47,238 --> 01:54:50,173 This all happened because of me. l can't just leave like that! 1432 01:54:50,474 --> 01:54:52,704 lt's not your concern anymore. Just leave! 1433 01:54:52,943 --> 01:54:53,841 l will not leave. 1434 01:54:54,011 --> 01:54:56,502 You've caused so much trouble and you're still so stubborn! 1435 01:54:56,580 --> 01:54:58,343 That is exactly why l can't leave now. 1436 01:54:58,549 --> 01:54:59,743 What will it take to make you leave? 1437 01:55:01,018 --> 01:55:02,542 l'll leave if you can defeat me. 1438 01:55:04,088 --> 01:55:05,521 You asked for it. 1439 01:55:07,024 --> 01:55:10,118 Don't forget it was l who let you win last time. 1440 01:55:13,030 --> 01:55:14,827 ''HUNG'S PAST ANCESTORS'' 1441 01:55:25,276 --> 01:55:26,174 Father, please forgive me. 1442 01:55:49,100 --> 01:55:50,089 - Surrender! - NO! 1443 01:55:53,137 --> 01:55:54,001 ''Heaven And Earth Both Reject''! 1444 01:55:57,141 --> 01:55:58,301 ''Dragon Sweeping Down The Trees''! 1445 01:55:59,310 --> 01:56:00,470 There are three kinds of lmpiety! 1446 01:56:02,947 --> 01:56:04,107 First and the worst, disrespect! 1447 01:56:06,183 --> 01:56:07,377 ''Dragon ln The Limitless Sky''! 1448 01:56:09,286 --> 01:56:10,378 ''Conquering The Central Plains''! 1449 01:56:13,290 --> 01:56:14,780 FlLlAL SON 1450 01:56:26,203 --> 01:56:27,135 Leave! 1451 01:56:28,239 --> 01:56:29,604 lmpossible. 1452 01:56:29,907 --> 01:56:31,772 You've lost. Why are you still here? 1453 01:56:33,944 --> 01:56:35,206 Take him away! 1454 01:56:39,850 --> 01:56:42,717 Let's go, Kwun. Come on. 1455 01:56:56,300 --> 01:56:58,666 ''TALENTS ARE BORN AND MADE HERE'' 1456 01:57:17,454 --> 01:57:20,218 ''OUR STRENGTH CAN CONQUER...'' 1457 01:57:25,229 --> 01:57:27,561 ''...THE MOUNTAlNS AND THE RlVERS'' 1458 01:58:04,068 --> 01:58:06,195 Security is tight around a 10-mile radius. 1459 01:58:06,470 --> 01:58:09,166 We'll spare no effort in protecting His Majesty, General Ha. 1460 01:58:16,347 --> 01:58:17,712 ''TEA'' 1461 01:58:18,716 --> 01:58:20,308 Kwun, hurry up. 1462 01:58:31,762 --> 01:58:35,528 Kwun, aren't you tired? Let's have some tea. 1463 01:58:37,167 --> 01:58:40,330 lmpossible! How could l have lost to him? 1464 01:58:42,172 --> 01:58:44,231 How could his kung fu be better than mine all of a sudden? 1465 01:58:44,942 --> 01:58:45,931 lt's impossible! 1466 01:59:05,562 --> 01:59:08,292 His Majesty arrives! 1467 01:59:39,296 --> 01:59:40,558 Welcome, Your Majesty! 1468 01:59:58,382 --> 02:00:01,408 How could Red Dragon's pole stances be no match for my father's? 1469 02:00:26,677 --> 02:00:27,666 ''Dragon Flies And Phoenix Dances''! 1470 02:00:33,384 --> 02:00:37,286 - ''Dragon ln The Limitless Sky''! - ''Heaven And Earth Both Reject''! 1471 02:00:46,997 --> 02:00:50,330 - ''Dragon Treads A Dangerous Path''! - ''Conquering The Central Plains''! 1472 02:01:03,047 --> 02:01:05,242 - You broke my stuff! Pay up! - Be quiet! 1473 02:01:13,991 --> 02:01:15,253 Who is my father, exactly? 1474 02:01:15,392 --> 02:01:16,324 Hung Ting-nam! 1475 02:01:16,527 --> 02:01:17,926 What is his relation with Red Dragon? 1476 02:01:18,462 --> 02:01:19,292 Have you gone mad? 1477 02:01:19,496 --> 02:01:20,622 He lS Red Dragon! 1478 02:01:21,031 --> 02:01:21,929 Nonsense! 1479 02:01:22,733 --> 02:01:25,861 They are the same person! They can't have the same pole stances! 1480 02:01:25,936 --> 02:01:28,029 lt's impossible for him to teach our family stances to others! 1481 02:01:28,105 --> 02:01:29,800 Father wants me to leave, and Red Dragon also wants me to leave. 1482 02:01:29,873 --> 02:01:31,101 What is going on?? 1483 02:01:31,341 --> 02:01:32,865 Don't ask anymore. Just come with me! 1484 02:01:33,110 --> 02:01:34,634 lf you don't tell me, l'll go back and find out myself! 1485 02:01:34,878 --> 02:01:37,108 You can't! lt's too dangerous! Kwun! 1486 02:01:38,015 --> 02:01:40,006 Your Majesty, the auspicious hour has arrived. 1487 02:01:42,786 --> 02:01:44,048 Read the tribute declaration. 1488 02:01:44,888 --> 02:01:48,847 ''The lmperial Order. Since my grandfather's arrival here, 1489 02:01:48,926 --> 02:01:52,123 he had assisted with the administration to wipe out the rebels, 1490 02:01:52,196 --> 02:01:55,222 suppress the troublemakers, and carry out the Heavens' work. 1491 02:01:55,299 --> 02:01:59,360 He eliminated the impotency of the Ming government's administration, 1492 02:01:59,436 --> 02:02:04,041 thus allowing a new dynasty to emerge. A hundred years have passed. 1493 02:02:04,041 --> 02:02:05,668 The country is now stable, 1494 02:02:05,742 --> 02:02:08,472 the people are supportive, and their lives prosperous..'' 1495 02:02:10,581 --> 02:02:13,914 Kwun! Kwun! 1496 02:02:20,924 --> 02:02:21,822 The Emperor? 1497 02:02:22,226 --> 02:02:24,194 ''His Majesty is well aware that 1498 02:02:24,194 --> 02:02:27,459 this place was long a battlefield for many warriors. 1499 02:02:27,531 --> 02:02:30,557 Heroes had fought here for ages to no avail. 1500 02:02:30,634 --> 02:02:33,569 Ching, however, need not compete to enjoy the fruits of their work. 1501 02:02:33,637 --> 02:02:36,265 This has to be a harmonious compliance of Heaven and Mankind. 1502 02:02:36,340 --> 02:02:39,343 Thus, sacrifices are to be offered here so that spirits may rest in peace. 1503 02:02:39,343 --> 02:02:42,176 May Heaven and Earth keep our mountains and rivers intact, 1504 02:02:42,246 --> 02:02:46,012 and may all heroes of the past bless our Ching, 1505 02:02:46,083 --> 02:02:49,211 so that joy and happiness will last forever. 1506 02:02:49,286 --> 02:02:51,220 Thus end the Order.'' 1507 02:02:52,856 --> 02:02:55,222 Your Majesty, it is hot today. 1508 02:02:55,459 --> 02:02:59,088 Perhaps you should take a rest under the tree shades. 1509 02:02:59,429 --> 02:03:02,159 This will only dim my enjoyment. 1510 02:03:02,366 --> 02:03:05,267 Sek Tot. What is the situation with the Sixth Prince? 1511 02:03:05,702 --> 02:03:09,331 My father's plan to lure Red Dragon out was an impeccable one. 1512 02:03:10,240 --> 02:03:14,006 l believe all the Sun Moon Sect members have fallen into the trap. 1513 02:03:14,678 --> 02:03:15,610 What's going on? 1514 02:03:16,180 --> 02:03:17,340 Your father has been tricked. 1515 02:03:17,714 --> 02:03:18,476 Tricked? 1516 02:03:19,883 --> 02:03:21,578 He plans to assassinate Qian Lung at Xilun. 1517 02:03:25,122 --> 02:03:26,316 Come with me. l know what to do. 1518 02:03:28,892 --> 02:03:35,127 ''Standing in the wind, one can feel the aura of death everywhere. 1519 02:03:35,399 --> 02:03:40,462 Spring is beautiful here, yet we have to fight against each other.'' 1520 02:03:41,705 --> 02:03:43,730 Your Majesty, please offer the incense. 1521 02:03:50,013 --> 02:03:51,742 Your Majesty! Protect His Majesty! 1522 02:04:10,100 --> 02:04:12,967 Red Dragon, Chief of Sun Moon Sect. 1523 02:04:14,238 --> 02:04:16,331 Ha Sha-dor, you tried to assassinate the Emperor! 1524 02:04:16,473 --> 02:04:17,565 You're part of the Sun Moon Sect! 1525 02:04:17,874 --> 02:04:20,477 l'm not the Emperor. l'm just a farmer! 1526 02:04:20,477 --> 02:04:23,037 Help me! l have nothing to do with this! 1527 02:04:24,781 --> 02:04:26,112 He's a fake. 1528 02:04:29,186 --> 02:04:30,210 Help! 1529 02:04:30,621 --> 02:04:31,417 - Arrest him! - Yes! 1530 02:04:56,480 --> 02:04:58,471 Do not let any Sun Moon Sect scum escape! 1531 02:05:45,662 --> 02:05:48,187 Father! Qian Lung is 8 miles from here! 1532 02:05:48,465 --> 02:05:49,762 We've already ambushed him! 1533 02:05:50,067 --> 02:05:51,728 lt was a big success, Master. 1534 02:05:52,436 --> 02:05:54,427 Reverend Fung, protect the Emperor at Changan now! 1535 02:06:02,179 --> 02:06:04,739 Father! Father! 1536 02:06:21,264 --> 02:06:22,754 Madam! 1537 02:06:24,334 --> 02:06:25,426 Be careful, mother. 1538 02:06:25,502 --> 02:06:26,560 Are you all right, Wing Chun? 1539 02:06:26,837 --> 02:06:27,599 l'm fine. 1540 02:06:29,573 --> 02:06:30,562 We shouldn't stay here long. 1541 02:06:30,674 --> 02:06:32,876 Second Chief, you go first. l'll stay behind. 1542 02:06:32,876 --> 02:06:33,433 Fine. 1543 02:06:33,610 --> 02:06:34,304 Let's go, mother. 1544 02:06:40,951 --> 02:06:43,317 Hei-kwun, what happened exactly? 1545 02:06:43,587 --> 02:06:45,155 My father is Red Dragon. 1546 02:06:45,155 --> 02:06:48,818 Mrs. Hung, Chief is quick-witted, and with his supreme kung fu, 1547 02:06:48,892 --> 02:06:50,519 l'm sure he'll be all right. 1548 02:06:51,061 --> 02:06:52,358 Don't worry. 1549 02:06:52,562 --> 02:06:55,053 Don't worry about us. Just help your fellow brothers. 1550 02:06:55,132 --> 02:06:56,099 Second Chief! 1551 02:06:57,701 --> 02:07:02,161 Second Chief, l am sorry. We've lost a lot of our brothers! 1552 02:07:06,042 --> 02:07:09,500 Kam-lun, it's not your fault. Don't blame yourself. 1553 02:07:09,780 --> 02:07:11,839 Kam-lun, you're hurt! 1554 02:07:12,416 --> 02:07:13,405 My hand is fine. 1555 02:07:18,655 --> 02:07:19,713 Where's Chief? 1556 02:07:24,027 --> 02:07:27,463 This is Hung Hei-kwun. He is the Chief's son. 1557 02:07:30,100 --> 02:07:31,260 l am Kong Kam-lun. 1558 02:07:31,902 --> 02:07:33,802 He's the leader of our Qingmu branch. 1559 02:07:35,705 --> 02:07:37,107 - Brother Hung! - l have to find my father! 1560 02:07:37,107 --> 02:07:41,100 Brother Hung! Your mother needs you to look after her. 1561 02:07:41,445 --> 02:07:43,640 Let us look for your father. 1562 02:07:43,814 --> 02:07:46,146 How could you look for him when you don't know where he is? 1563 02:07:50,787 --> 02:07:54,917 Your Majesty, the reason the rebel Red Dragon could escape 1564 02:07:54,991 --> 02:07:59,758 was all because of Ha Sha-dor, who started all this. 1565 02:08:00,764 --> 02:08:02,857 He kept Hung Ting-nam by his side, 1566 02:08:02,933 --> 02:08:06,699 which enabled Hung to get close to Your Majesty. 1567 02:08:07,370 --> 02:08:10,669 Your Majesty. Last time, General Ha pledged with his head 1568 02:08:10,740 --> 02:08:13,868 that Hung and his son were not rebels of Sun Moon Sect. 1569 02:08:14,077 --> 02:08:16,705 l wonder what excuse he will have this time. 1570 02:08:16,847 --> 02:08:20,851 Ha Sha-dor has always been an advocate of unity between Manchu and Han. 1571 02:08:20,851 --> 02:08:23,342 He connived and colluded with the Hans. 1572 02:08:23,420 --> 02:08:25,854 His loyalty to Ching has long been questionable, 1573 02:08:25,922 --> 02:08:29,050 and now he seems to have the intention of overthrowing Ching. 1574 02:08:29,125 --> 02:08:31,389 May Your Majesty decide his fate. 1575 02:08:31,461 --> 02:08:32,621 Prince Muk! 1576 02:08:36,466 --> 02:08:40,163 You accused me of sheltering Hung. This l cannot argue. 1577 02:08:41,171 --> 02:08:45,540 But, l'll never admit that l wish to overthrow Ching! 1578 02:08:47,410 --> 02:08:52,780 l have always been loyal to the Ching Empire with all my heart. 1579 02:08:53,350 --> 02:08:56,251 lf l have even a thought of treason, 1580 02:08:56,620 --> 02:09:00,420 then allow me to be struck by lightning for my unforgiving sins. 1581 02:09:01,157 --> 02:09:04,854 l admit wrongdoing for sheltering Hung Ting-nam, 1582 02:09:06,129 --> 02:09:11,590 but l swear that l never knew he was a Sun Moon Sect rebel! 1583 02:09:14,371 --> 02:09:19,536 Yet the calamity today has frightened Your Majesty. 1584 02:09:20,310 --> 02:09:25,612 l cannot shed the blame. l am willing to die for it! 1585 02:09:25,849 --> 02:09:26,781 Hold it! 1586 02:09:27,250 --> 02:09:31,983 Ha Sha-dor, there is no excuse for harboring Red Dragon. 1587 02:09:32,522 --> 02:09:36,219 However, you had suppressed upheavals for me many times. 1588 02:09:36,293 --> 02:09:38,056 l have not forgotten that either. 1589 02:09:38,228 --> 02:09:42,961 You had won numerous battles. That proves your loyalty to Ching. 1590 02:09:43,400 --> 02:09:46,801 Therefore, l will exempt you from death. 1591 02:09:47,671 --> 02:09:49,161 Thank you, Your Majesty! 1592 02:09:49,739 --> 02:09:54,073 Although your life is spared, you will be punished. 1593 02:09:54,344 --> 02:09:57,404 To prove that you did not conspire with Red Dragon, 1594 02:09:57,847 --> 02:10:01,339 you will capture Hung Ting-nam with no objections! 1595 02:10:02,819 --> 02:10:03,581 Yes! 1596 02:10:21,471 --> 02:10:23,598 Don't worry, Hei-kwun. 1597 02:10:24,007 --> 02:10:26,874 Kam-lun will find the Chief and bring him back. 1598 02:10:27,310 --> 02:10:28,368 l don't need his help! 1599 02:10:29,980 --> 02:10:33,347 l know how you feel. You worry for the Chief's life. 1600 02:10:33,416 --> 02:10:34,747 Why don't you get some rest? 1601 02:10:34,818 --> 02:10:36,683 l can't wait any longer. l have to find my father. 1602 02:10:36,853 --> 02:10:37,512 Hei-kwun! 1603 02:10:37,587 --> 02:10:39,111 Are you leaving again, Hei-kwun? 1604 02:10:39,222 --> 02:10:40,018 Leave me alone! 1605 02:10:40,156 --> 02:10:42,716 You don't have to go. The Chief has yet to be caught. 1606 02:10:42,792 --> 02:10:45,056 The government has just issued a warrant for his arrest. 1607 02:10:45,128 --> 02:10:46,254 lt appears that he's all right. 1608 02:10:48,264 --> 02:10:50,528 l don't care! Even though they haven't caught him, 1609 02:10:50,600 --> 02:10:52,693 he is still in danger. l have to find him. 1610 02:10:52,836 --> 02:10:55,031 lf the Chief returns and doesn't see you here, 1611 02:10:55,105 --> 02:10:57,096 what are we going to tell him? 1612 02:10:57,507 --> 02:10:59,805 Kwun, just listen to them. 1613 02:11:02,812 --> 02:11:04,040 Where are you going? 1614 02:11:04,314 --> 02:11:05,281 l'm standing watch! 1615 02:11:16,826 --> 02:11:20,193 Hei-kwun, you've stood guard for a whole night. Get some rest. 1616 02:11:29,873 --> 02:11:32,068 Fung To-tak?! The Ching soldiers are here! Run! 1617 02:11:34,778 --> 02:11:37,042 Hung Hei-kwun? Men, chase! 1618 02:11:38,848 --> 02:11:41,510 This way, hurry! Hurry! 1619 02:11:43,453 --> 02:11:45,318 Go! Run! 1620 02:11:47,524 --> 02:11:48,183 Kam-lun! 1621 02:11:48,625 --> 02:11:49,455 You go ahead. 1622 02:12:16,319 --> 02:12:18,184 This used to be my family's fish farm. 1623 02:12:18,254 --> 02:12:20,245 lt has been deserted since my family's decline. 1624 02:12:20,457 --> 02:12:22,659 lt's extremely cold in winter. People rarely come here. 1625 02:12:22,659 --> 02:12:24,149 This is a good hiding place. 1626 02:12:24,561 --> 02:12:27,189 l've left signals along the way. The Chief should find us easily. 1627 02:12:28,131 --> 02:12:30,599 The government is now hunting us. 1628 02:12:30,667 --> 02:12:33,295 Security at their checkpoints must be tight. 1629 02:12:33,536 --> 02:12:36,232 Our only chance to escape is by water. 1630 02:12:36,639 --> 02:12:39,506 Second Chief, this sampan is beyond repair. 1631 02:12:39,809 --> 02:12:41,208 We can use it to make rafts. 1632 02:12:41,478 --> 02:12:43,946 We will retreat by water once the Chief gets here. 1633 02:12:45,615 --> 02:12:48,675 Brother Ko, Hei-kwun, you two will stand guard. 1634 02:12:48,985 --> 02:12:50,885 The others will make rafts with me. 1635 02:12:50,954 --> 02:12:51,682 Good. 1636 02:12:53,389 --> 02:12:58,122 ''Life's turmoil is like dreams 1637 02:12:59,129 --> 02:13:04,658 Even in pain, sentiment always lingers 1638 02:13:05,068 --> 02:13:14,443 My lost feelings are torn amidst the wind and the rain 1639 02:13:15,979 --> 02:13:21,110 My love is tireless and undying 1640 02:13:21,417 --> 02:13:26,650 Please let me see your face once more 1641 02:13:27,257 --> 02:13:37,292 ln dreams, our love is rekindled...'' 1642 02:13:47,777 --> 02:13:50,405 Here, Kwun. Get some rest. 1643 02:13:51,915 --> 02:13:52,882 l'm not tired. 1644 02:13:56,352 --> 02:13:59,844 Mother, l feel that you're not the same as before. 1645 02:14:01,024 --> 02:14:02,855 ls it because l haven't been crying? 1646 02:14:04,127 --> 02:14:06,254 l promised your father that l won't cry anymore, 1647 02:14:06,629 --> 02:14:08,563 and he had promised to take care of us, 1648 02:14:08,631 --> 02:14:11,998 so l know he'll come back for us, no matter how difficult. 1649 02:14:14,971 --> 02:14:17,439 Actually, l have a lot that l want to tell Father. 1650 02:14:18,341 --> 02:14:20,332 l just don't know where to start. 1651 02:14:21,044 --> 02:14:24,605 How could you? You two always fight whenever you meet. 1652 02:14:25,481 --> 02:14:27,381 Your father cares about you very much. 1653 02:14:32,155 --> 02:14:35,420 Hung Hei-kwun, you're a dog! You work for the Chings! 1654 02:14:35,491 --> 02:14:38,085 You are a Ching dog, are you not? 1655 02:14:38,161 --> 02:14:39,389 l am not!! 1656 02:14:42,832 --> 02:14:43,628 Hei-kwun! 1657 02:14:43,967 --> 02:14:45,366 Let's go! 1658 02:14:49,572 --> 02:14:50,561 Why did you fight? 1659 02:14:51,241 --> 02:14:54,335 Why were you fighting? l'm truly sorry, Master Hung. 1660 02:14:54,410 --> 02:14:55,604 Madam... 1661 02:14:55,678 --> 02:14:58,146 Please don't call us that. l'm a nobody. 1662 02:14:58,381 --> 02:15:00,246 We're really sorry. We'll be going now. 1663 02:15:01,184 --> 02:15:02,344 You bad boy! 1664 02:15:06,823 --> 02:15:07,812 Are you all right? 1665 02:15:14,230 --> 02:15:16,425 l don't want my father to be a Ching dog! 1666 02:15:21,604 --> 02:15:25,370 Hei-kwun, a child like you wouldn't understand adults' business. 1667 02:15:25,708 --> 02:15:28,836 Father, the view here is beautiful. 1668 02:15:30,713 --> 02:15:31,577 Yes. 1669 02:15:32,482 --> 02:15:36,282 But this view has now been occupied by the Manchurians. 1670 02:15:39,222 --> 02:15:42,521 Father, can you not work for the Manchurians? 1671 02:15:44,160 --> 02:15:46,185 Don't mind your father's business! 1672 02:15:48,064 --> 02:15:51,363 Forgive me, father, for not being a filial son. 1673 02:15:52,468 --> 02:15:53,662 Hei-kwun!! 1674 02:16:07,717 --> 02:16:08,615 Hei-kwun. 1675 02:16:12,255 --> 02:16:13,017 Chun-chung. 1676 02:16:13,323 --> 02:16:14,483 l have to go find Man. 1677 02:16:14,557 --> 02:16:16,582 lt's too dangerous to go to the city now! 1678 02:16:16,826 --> 02:16:19,226 l know, but l've got to find her. 1679 02:16:19,729 --> 02:16:23,187 Even though Uncle Hung is not back yet, you still have your mother. 1680 02:16:23,666 --> 02:16:27,898 l'm not content to be by myself. l have to find her. 1681 02:16:28,271 --> 02:16:30,296 But you have to think about your safety. 1682 02:16:30,373 --> 02:16:34,043 Hei-kwun, if you know where Uncle Hung is now, 1683 02:16:34,043 --> 02:16:36,841 will you still care about your safety and not go look for him? 1684 02:16:37,680 --> 02:16:41,411 All right, go ahead. But you have to be careful! 1685 02:16:41,617 --> 02:16:44,518 lf l'm not back by retreat time, don't wait for me. 1686 02:16:58,968 --> 02:17:02,369 Chun-chung! Where have you been these past few days? 1687 02:17:02,739 --> 02:17:04,366 What happened to you? 1688 02:17:04,507 --> 02:17:07,237 l had a hard time getting here, Man. Come with me. 1689 02:17:07,443 --> 02:17:08,375 Come with you? 1690 02:17:08,444 --> 02:17:11,038 l'm wanted by the government. l can't stay here. 1691 02:17:11,414 --> 02:17:12,642 Come with me. 1692 02:17:12,849 --> 02:17:13,713 But... 1693 02:17:13,883 --> 02:17:16,374 But what? Don't you want to be with me? 1694 02:17:16,519 --> 02:17:21,513 l want to, but...you want me to leave with you now...l... 1695 02:17:22,025 --> 02:17:25,324 lf you don't come with me now, we may never see each other again. 1696 02:17:25,395 --> 02:17:26,419 Chun-chung! 1697 02:17:27,263 --> 02:17:29,094 Man, come with me. 1698 02:17:32,468 --> 02:17:37,770 All right. But l want to see my father again before l leave. 1699 02:17:38,307 --> 02:17:39,934 Fine. l'll wait for you. 1700 02:17:41,377 --> 02:17:42,241 Someone is coming! 1701 02:17:42,412 --> 02:17:45,040 l'll wait for you at Chenghuang Temple. Hurry! 1702 02:17:56,692 --> 02:17:59,525 Father! What are you doing? 1703 02:18:02,465 --> 02:18:06,458 Silly girl. You think l'm going to take my own life? 1704 02:18:06,836 --> 02:18:08,428 l won't do that. 1705 02:18:09,739 --> 02:18:13,334 This dagger was given to me by Hung Ting-nam. 1706 02:18:14,477 --> 02:18:18,379 ln ancient times, people broke their ties by cutting the mats. 1707 02:18:18,681 --> 02:18:24,085 l never thought this dagger would sever my ties with Hung. 1708 02:18:24,587 --> 02:18:26,782 Are you still thinking about Uncle Hung, Father? 1709 02:18:28,291 --> 02:18:32,728 l thought l had found a confidant by knowing Hung, 1710 02:18:32,962 --> 02:18:36,532 but now l have lost a true friend. 1711 02:18:36,532 --> 02:18:37,362 Father... 1712 02:18:39,235 --> 02:18:41,396 Luckily, l still have you. 1713 02:18:42,071 --> 02:18:47,976 Muk treats me this way, because he wants to get my army and my title. 1714 02:18:48,778 --> 02:18:54,410 l'm not concerned about that. l'm most concerned about you. 1715 02:18:56,252 --> 02:19:00,951 l think you should leave here for now. l'll find someone to look after you. 1716 02:19:01,891 --> 02:19:04,951 Father, if l leave, what will happen to you? 1717 02:19:05,795 --> 02:19:09,526 Don't worry. They wouldn't dare hurt me for now. 1718 02:19:12,101 --> 02:19:13,159 Father. 1719 02:19:25,515 --> 02:19:26,243 Yuen-lan? 1720 02:19:27,183 --> 02:19:28,050 Young Master Ko. 1721 02:19:28,050 --> 02:19:29,108 Where's your miss? 1722 02:19:31,787 --> 02:19:33,584 Miss told me to give you this. 1723 02:19:45,168 --> 02:19:48,103 She asked you to forgive her. 1724 02:20:41,090 --> 02:20:52,092 Why?? Why did you lie to me?? 1725 02:21:13,422 --> 02:21:15,913 You lied to me!! 1726 02:21:31,207 --> 02:21:34,301 Young Master is wise to wait for him at the General's Mansion. 1727 02:21:39,315 --> 02:21:41,442 You two. Go back and report to my godfather. 1728 02:21:41,684 --> 02:21:42,616 Yes, Young Master. 1729 02:21:45,354 --> 02:21:48,152 This time l'll catch you all. 1730 02:22:05,374 --> 02:22:06,068 Chun-chung. 1731 02:22:12,148 --> 02:22:13,240 She didn't come with you? 1732 02:22:19,388 --> 02:22:24,724 l'm fine. l've lost everything, l might as well lose her. 1733 02:22:26,195 --> 02:22:28,288 After all, she's the heartless one. 1734 02:22:33,169 --> 02:22:33,999 Where's your father? 1735 02:22:38,674 --> 02:22:39,231 Father! 1736 02:22:39,709 --> 02:22:40,641 Chief? 1737 02:22:41,911 --> 02:22:44,113 - Father! - Chief! 1738 02:22:44,113 --> 02:22:45,205 - Lock him up! - Yes! 1739 02:22:46,182 --> 02:22:49,242 l followed the signals, and saw him keeping watch. 1740 02:22:49,418 --> 02:22:50,316 Father, l... 1741 02:22:50,853 --> 02:22:53,549 He'd already sent his messengers. The army will be here soon. 1742 02:22:53,622 --> 02:22:56,921 Then we have to finish making the rafts and leave Guangdong before dawn. 1743 02:22:57,126 --> 02:22:59,185 Keep him alive. He can be our hostage. 1744 02:22:59,261 --> 02:23:01,388 Good! Everyone, let's get moving. 1745 02:23:01,564 --> 02:23:02,155 Yes! 1746 02:23:02,264 --> 02:23:03,094 Take him away! 1747 02:23:06,869 --> 02:23:07,801 Father, l... 1748 02:23:07,870 --> 02:23:10,339 No time for long talks now. Go and help them. 1749 02:23:10,339 --> 02:23:11,533 - l... - Master. 1750 02:23:12,341 --> 02:23:13,273 Madam. 1751 02:23:14,577 --> 02:23:15,703 Go now. 1752 02:23:21,016 --> 02:23:22,108 You Ching scum! 1753 02:23:23,152 --> 02:23:24,449 You Ching dog!! 1754 02:23:27,223 --> 02:23:28,124 Stop hitting him! 1755 02:23:28,124 --> 02:23:30,490 He destroyed my entire family! l must kill him for Ko's namesake! 1756 02:23:30,559 --> 02:23:31,583 Chun-chung! No! 1757 02:23:31,727 --> 02:23:35,094 l would've killed you too if it's not for the Chief's order! 1758 02:23:36,232 --> 02:23:37,722 Sek Tot! l will kill you! 1759 02:23:38,033 --> 02:23:39,125 Let's go! 1760 02:23:54,650 --> 02:23:56,447 Get some rest, master. 1761 02:23:58,320 --> 02:23:59,548 Your arm is bleeding! 1762 02:23:59,622 --> 02:24:04,286 Keep it down. l don't want our fellow brothers to get worried. 1763 02:24:06,195 --> 02:24:07,890 But you're making me worried! 1764 02:24:09,799 --> 02:24:12,893 Sorry for getting you and Hei-kwun into this mess. 1765 02:24:13,269 --> 02:24:15,396 You've always said that there is no home without country. 1766 02:24:15,538 --> 02:24:17,403 You think l don't understand what you said? 1767 02:24:17,673 --> 02:24:20,608 Now that you're back, both Hei-kwun and l are relieved. 1768 02:24:20,910 --> 02:24:21,934 Just get some rest. 1769 02:24:27,216 --> 02:24:28,410 Mother, father. 1770 02:24:28,484 --> 02:24:30,247 Your father needs his rest. 1771 02:24:30,319 --> 02:24:32,048 Wait until he is awake if you want to talk. 1772 02:25:28,844 --> 02:25:30,436 Mother! Where's father? 1773 02:25:31,080 --> 02:25:34,072 Your father left this morning! We're all waiting for him. 1774 02:25:34,149 --> 02:25:35,639 Where could he have gone? 1775 02:25:35,718 --> 02:25:36,548 l am here! 1776 02:25:37,520 --> 02:25:39,545 - Chief! - Master. 1777 02:25:39,955 --> 02:25:41,423 l've just gone down the hill to check. 1778 02:25:41,423 --> 02:25:43,152 Two groups of soldiers are approaching from the Southeast. 1779 02:25:43,225 --> 02:25:44,157 We have to leave right away. 1780 02:25:44,226 --> 02:25:45,386 Fine. Let's go! 1781 02:25:45,461 --> 02:25:46,894 Move! 1782 02:25:47,062 --> 02:25:47,763 Father! 1783 02:25:47,763 --> 02:25:49,424 Didn't you hear? The troops are coming. 1784 02:25:49,498 --> 02:25:50,430 Take care of your mother! 1785 02:25:50,566 --> 02:25:51,430 Let's go, Kwun. 1786 02:26:47,222 --> 02:26:48,621 Ching soldiers! Be careful, everyone! 1787 02:26:57,132 --> 02:26:59,123 Take the troops to the front and attack them! 1788 02:26:59,935 --> 02:27:01,459 But Young Master is in their hands! 1789 02:27:01,537 --> 02:27:02,902 His life will be in danger! 1790 02:27:02,972 --> 02:27:05,065 ls he more important than wiping out the Sun Moon Sect?? 1791 02:27:05,140 --> 02:27:07,472 l'll explain everything to the Viceroy. Now go! 1792 02:27:31,900 --> 02:27:32,594 Look out, mother! 1793 02:28:10,939 --> 02:28:11,598 Father! 1794 02:28:12,207 --> 02:28:14,368 Hei-kwun! Get them out of here first! 1795 02:28:21,684 --> 02:28:22,207 Go! 1796 02:28:43,439 --> 02:28:46,135 Hurry! Hurry up! 1797 02:28:50,279 --> 02:28:51,871 Mother, have a seat. 1798 02:29:01,657 --> 02:29:02,646 Trying to run, you dog? 1799 02:29:02,758 --> 02:29:05,060 Where can you go? You have nowhere to run now. 1800 02:29:05,060 --> 02:29:06,891 You will die under our hands! 1801 02:29:06,962 --> 02:29:09,123 Please don't! l know l was wrong. 1802 02:29:09,832 --> 02:29:12,096 Hei-kwun, you've known me all these years. 1803 02:29:12,167 --> 02:29:15,136 Please let me go. l'll tell my father to reward you! 1804 02:29:15,337 --> 02:29:15,996 Bullshit! 1805 02:29:16,205 --> 02:29:16,762 Chun-chung! 1806 02:29:21,510 --> 02:29:23,410 Please let me go. 1807 02:29:23,479 --> 02:29:25,242 There will be no justice if we let you go! 1808 02:29:25,314 --> 02:29:26,645 We'll cut you to pieces! 1809 02:29:32,254 --> 02:29:36,418 Madam, please forgive me. l know l was wrong. 1810 02:29:36,759 --> 02:29:39,319 Mother, no need to spare an animal like him! 1811 02:29:40,596 --> 02:29:43,394 Madam, there's no use in killing me. 1812 02:29:43,465 --> 02:29:48,528 You all will live if you spare my life. l'll tell the troops to let you go. 1813 02:29:48,604 --> 02:29:51,437 Fine, l'll be a dog. l am a Ching dog. 1814 02:30:00,415 --> 02:30:02,315 Kwun, he's right. 1815 02:30:02,651 --> 02:30:05,017 Let's keep him alive for now so we can get out of here. 1816 02:30:10,626 --> 02:30:12,253 Thank you, Madam Hung. 1817 02:30:14,997 --> 02:30:15,793 Mother!! 1818 02:30:19,401 --> 02:30:24,395 Hung Hei-kwun! Why the hesitation? You should've killed me just now! 1819 02:30:24,473 --> 02:30:25,371 Let my mother go! 1820 02:30:25,440 --> 02:30:29,745 You have to beg with sincerity. Kneel down and bark like a dog! 1821 02:30:29,745 --> 02:30:30,677 Kwun! Don't! 1822 02:30:30,746 --> 02:30:32,373 Fine, l'll kneel! 1823 02:30:33,282 --> 02:30:35,079 l'll kill her if you come over! 1824 02:30:35,450 --> 02:30:37,475 Kwun...run... 1825 02:30:38,987 --> 02:30:40,147 Run... 1826 02:30:42,925 --> 02:30:44,722 You touch me and l'll kill your mother! 1827 02:30:45,861 --> 02:30:47,260 Are you coming with me or not? 1828 02:30:51,266 --> 02:30:52,597 You Ching dog! 1829 02:30:55,070 --> 02:30:57,231 l'll die with you, you Ching dog! 1830 02:31:00,375 --> 02:31:01,672 MOTHER!!! 1831 02:31:02,411 --> 02:31:03,139 Charge! 1832 02:31:03,445 --> 02:31:04,173 Hei-kwun! 1833 02:31:04,947 --> 02:31:06,175 Hei-kwun!! Let's go! 1834 02:31:06,248 --> 02:31:08,045 - l'll kill you! - Go!!! 1835 02:31:13,055 --> 02:31:16,047 Mother! Mother!!! 1836 02:31:31,039 --> 02:31:32,438 MOTHER!!! 1837 02:31:33,609 --> 02:31:34,541 Go!! 1838 02:31:35,777 --> 02:31:36,709 Young Master! 1839 02:31:40,649 --> 02:31:43,083 Who told you to use arrows and cannons?? 1840 02:31:43,385 --> 02:31:45,285 Didn't you know that l was in their hands?? 1841 02:31:45,354 --> 02:31:46,378 l did. 1842 02:31:48,423 --> 02:31:52,519 l told them to use arrows and cannons, because l knew you'd be all right. 1843 02:31:52,761 --> 02:31:53,728 Bullshit! 1844 02:31:59,034 --> 02:32:02,993 Don't think you can be so reckless because you taught me kung fu! 1845 02:33:17,682 --> 02:33:18,910 Why didn't you shoot lower? 1846 02:33:19,951 --> 02:33:20,975 Why didn't you dodge it? 1847 02:33:21,920 --> 02:33:25,151 A thousand arrows couldn't make up for what l owed you. 1848 02:33:25,457 --> 02:33:28,255 l'll have no regrets if l die under the hands of General Ha. 1849 02:33:28,560 --> 02:33:30,892 Have you ever regarded me as your friend? 1850 02:33:31,196 --> 02:33:33,323 No. l only regarded you as my foe. 1851 02:33:33,498 --> 02:33:34,362 You're lying! 1852 02:33:34,466 --> 02:33:37,299 With you and l alone now, this is the perfect time to end our ties. 1853 02:33:37,402 --> 02:33:39,870 l'll repay your kindness by letting you shoot through my heart! 1854 02:34:00,325 --> 02:34:01,257 Big Brother! 1855 02:34:04,663 --> 02:34:06,563 We have been friends for 10 years, 1856 02:34:06,631 --> 02:34:10,067 yet you never called me Big Brother until now. 1857 02:34:11,036 --> 02:34:13,561 lt's too bad that we are now enemies. 1858 02:34:17,042 --> 02:34:17,906 Go now. 1859 02:34:19,044 --> 02:34:22,013 Your wife and son are in danger. Why are you still standing here?? 1860 02:34:37,062 --> 02:34:39,394 From now on, we are on opposite sides. 1861 02:34:39,464 --> 02:34:42,592 Our ties are no more, and l never want to see you again! 1862 02:35:52,304 --> 02:35:55,671 My dear, it's all my fault. 1863 02:36:07,018 --> 02:36:08,110 Hung Ting-nam, 1864 02:36:08,420 --> 02:36:11,082 by coming here, you should know what the consequences will be. 1865 02:36:11,323 --> 02:36:12,915 You think that l came here to be trapped? 1866 02:36:13,391 --> 02:36:17,020 Scum like you don't even know the true meaning of friendship! 1867 02:36:17,295 --> 02:36:19,991 l don't care how much you value friendship. 1868 02:36:20,632 --> 02:36:22,725 l will take your head today and bring it to His Majesty! 1869 02:36:23,235 --> 02:36:24,031 ln your dreams! 1870 02:36:24,202 --> 02:36:25,897 Cut the bullshit. Kill him! 1871 02:36:32,410 --> 02:36:33,536 - Uncle Hung! - Father! 1872 02:36:34,112 --> 02:36:37,081 You bandits will never take my head! 1873 02:36:40,418 --> 02:36:41,783 Don't let him jump off the cliff!! 1874 02:36:55,800 --> 02:36:58,291 Uncle Hung!! 1875 02:37:19,257 --> 02:37:22,226 Why are you still standing here? Go down and get the body! 1876 02:37:22,294 --> 02:37:23,090 Yes! 1877 02:37:58,263 --> 02:37:59,389 Hei-kwun! 1878 02:38:04,035 --> 02:38:05,161 What are you doing?? 1879 02:38:12,877 --> 02:38:13,901 Hei-kwun. 1880 02:38:17,382 --> 02:38:21,512 Go, all of you! Go back to your Chief Yim! 1881 02:38:21,920 --> 02:38:25,549 We don't even know if he is still alive. We... 1882 02:38:27,125 --> 02:38:29,787 You don't know what to do without your Chief Yim?? 1883 02:38:30,195 --> 02:38:33,892 Go!! Or l'll beat you up! 1884 02:38:33,965 --> 02:38:36,399 Go!!! 1885 02:38:47,779 --> 02:38:49,838 l am the real coward. 1886 02:38:51,383 --> 02:38:54,011 l didn't even have the courage to apologize to my father. 1887 02:38:54,686 --> 02:38:56,119 l'm useless! 1888 02:38:57,856 --> 02:39:03,351 Mother, l can't requite your kindness for raising me. 1889 02:39:04,796 --> 02:39:06,593 l'm not a filial son! 1890 02:39:06,798 --> 02:39:09,232 Hei-kwun, don't be too hard on yourself. 1891 02:39:13,037 --> 02:39:14,197 Don't worry. 1892 02:39:16,841 --> 02:39:21,039 l'll stay alive. l'll stay alive for revenge! 1893 02:39:25,917 --> 02:39:29,614 Longevity to Your Majesty! 1894 02:39:30,488 --> 02:39:31,455 You may rise. 1895 02:39:31,689 --> 02:39:33,213 Thanks, Your Majesty. 1896 02:39:35,393 --> 02:39:38,089 Muk Li-bu, what is the situation now? 1897 02:39:38,296 --> 02:39:41,754 Your Majesty, the Sun Moon Sect has been dismantled. 1898 02:39:41,933 --> 02:39:45,892 Their leader, Red Dragon, fell off the cliff to his death. 1899 02:39:47,205 --> 02:39:51,733 Good. Who kicked Red Dragon off the cliff? 1900 02:39:52,710 --> 02:39:55,406 lt was l, Your Majesty. 1901 02:39:56,181 --> 02:39:57,079 Good. 1902 02:39:57,248 --> 02:40:02,276 Sek Tot, you have killed a traitor, and you will be rewarded substantially. 1903 02:40:02,620 --> 02:40:03,917 Thank you, Your Majesty. 1904 02:40:06,357 --> 02:40:07,381 Ha Sha-dor. 1905 02:40:07,459 --> 02:40:08,391 Yes. 1906 02:40:09,093 --> 02:40:13,029 Red Dragon is now dead, and you were hurt in the battle. 1907 02:40:13,631 --> 02:40:16,259 l will no longer pursue your past offenses. 1908 02:40:16,568 --> 02:40:17,728 Thank you, Your Majesty. 1909 02:40:19,737 --> 02:40:23,867 l have been traveling in the South for the past few months. 1910 02:40:24,275 --> 02:40:27,244 Although l was able to enjoy the scenery, 1911 02:40:27,879 --> 02:40:32,316 my heart is still not at ease. 1912 02:40:33,685 --> 02:40:37,121 Why is it that so many so-called martyrs try to topple me, 1913 02:40:37,188 --> 02:40:40,646 when our Ching is enjoying such peace and prosperity? 1914 02:40:41,493 --> 02:40:44,395 Your Majesty, it's because a small group of infidels 1915 02:40:44,395 --> 02:40:46,727 could not appreciate this prosperity. 1916 02:40:47,098 --> 02:40:50,966 l plan to rethink our policies once l return to the capital, 1917 02:40:51,035 --> 02:40:54,095 to see if any improvements are needed. 1918 02:40:55,206 --> 02:40:58,076 Announce that l will return to the capital tomorrow. 1919 02:40:58,076 --> 02:40:59,008 Yes! 1920 02:41:03,548 --> 02:41:08,542 Hung Hei-kwun! Why the hesitation? You should've killed me just now. 1921 02:41:08,620 --> 02:41:09,712 Let my mother go! 1922 02:41:09,787 --> 02:41:12,085 Kwun...run... 1923 02:41:15,293 --> 02:41:16,555 You Ching dog! 1924 02:41:18,630 --> 02:41:21,030 l'll die with you, you Ching dog! 1925 02:41:24,302 --> 02:41:26,031 MOTHER!!! 1926 02:41:26,104 --> 02:41:29,267 You bandits will never take my head!! 1927 02:42:30,702 --> 02:42:34,365 Look! lsn't this gorgeous? 1928 02:42:34,639 --> 02:42:35,707 lt sure is. 1929 02:42:35,707 --> 02:42:41,236 Of course. This jade ring was awarded to me by His Majesty. 1930 02:42:41,512 --> 02:42:45,278 Sir, you are so fortunate. Even His Majesty appreciates you. 1931 02:42:45,516 --> 02:42:47,313 Can l have it, Sir? 1932 02:42:47,652 --> 02:42:50,485 - No, but you can have me. - You are so bad! 1933 02:42:50,555 --> 02:42:54,855 Master Sek is a hero now. He will be promoted in the future. 1934 02:42:55,093 --> 02:42:56,822 Young Master, a toast to your success! 1935 02:42:56,894 --> 02:43:00,227 Good. We are all in jubilation today. Bottoms up! 1936 02:43:00,298 --> 02:43:01,566 Cheers! 1937 02:43:01,566 --> 02:43:02,555 Don't worry. 1938 02:43:02,634 --> 02:43:06,092 Once l become an official, l will treat you well! 1939 02:43:06,170 --> 02:43:07,660 Thanks, Young Master. 1940 02:43:07,739 --> 02:43:08,865 Cheers! 1941 02:44:31,522 --> 02:44:33,387 What are you two bastards doing here? 1942 02:44:34,425 --> 02:44:35,255 Want to fight? 1943 02:45:37,155 --> 02:45:39,316 Well? Surprised? 1944 02:45:39,390 --> 02:45:41,192 You never thought l knew kung fu, did you? 1945 02:45:41,192 --> 02:45:45,185 lt's only because a nobleman like me won't fight with people like you. 1946 02:45:45,396 --> 02:45:48,388 But l will let you try my Wu Tang kung fu today. 1947 02:45:48,599 --> 02:45:49,998 You're a student of Fung To-tak? 1948 02:45:50,168 --> 02:45:54,662 l've never thought of him as my master. He's just a slave to me. 1949 02:46:38,516 --> 02:46:39,483 Sleeve Arrows?? 1950 02:46:46,490 --> 02:46:48,617 Hei-kwun! Hei-kwun! 1951 02:47:01,772 --> 02:47:02,670 Tung Chin-gun?! 1952 02:47:17,955 --> 02:47:19,013 Big Brother, are you all right? 1953 02:47:19,123 --> 02:47:20,784 l'm fine. Just a flesh wound. 1954 02:47:20,858 --> 02:47:22,553 Don't worry. Nobody is coming after us. 1955 02:47:23,995 --> 02:47:25,155 Hold on, Big Brother. 1956 02:47:25,630 --> 02:47:26,688 Pull it out for me. 1957 02:47:29,333 --> 02:47:30,163 Hei-Kwun! 1958 02:47:30,868 --> 02:47:32,062 Big Brother, are you all right? 1959 02:47:32,503 --> 02:47:33,299 Thanks. 1960 02:47:33,504 --> 02:47:35,495 Don't mention it. You're my Big Brother! 1961 02:47:35,673 --> 02:47:38,904 You can discard the pleasantries. We are fellow brothers. 1962 02:47:38,976 --> 02:47:40,409 Got it, Big Brother. 1963 02:47:41,178 --> 02:47:44,909 Didn't you go home, Chin-gun? How is your mother? 1964 02:47:46,050 --> 02:47:47,574 My mother is dead. 1965 02:47:54,225 --> 02:47:58,423 She had been sick ever since we returned home. 1966 02:47:58,963 --> 02:48:02,899 l built a house with the money you gave me, 1967 02:48:03,100 --> 02:48:07,366 but my mother's health became worse and worse. 1968 02:48:07,438 --> 02:48:11,340 On the day we moved, she started coughing blood. 1969 02:48:12,343 --> 02:48:16,473 Turns out she had been hurt by Sek Tot, but she never told me. 1970 02:48:17,548 --> 02:48:19,641 lt's that bastard Sek Tot again! 1971 02:48:21,252 --> 02:48:23,948 Mother passed away that night. 1972 02:48:26,691 --> 02:48:29,159 Before she died, she told me to thank you 1973 02:48:29,226 --> 02:48:33,629 for fulfilling her wish of having her own house. 1974 02:48:34,465 --> 02:48:38,868 She was in total bliss, even if she only lived there for a day. 1975 02:48:39,236 --> 02:48:41,761 Thank you, Big Brother. 1976 02:48:43,507 --> 02:48:46,032 After Mother died, l came to Guangdong 1977 02:48:46,110 --> 02:48:50,570 to look for you, and also to kill Sek Tot for revenge. 1978 02:48:51,215 --> 02:48:55,208 l never expected to bump into you at The Drunken Moon. 1979 02:48:56,320 --> 02:48:58,622 We are brothers. We are destined to meet again. 1980 02:48:58,622 --> 02:49:02,080 Chin-gun! Sek Tot is our greatest foe. We'll kill him together! 1981 02:49:02,159 --> 02:49:03,023 Good! 1982 02:49:05,796 --> 02:49:06,694 Who's there? 1983 02:49:07,398 --> 02:49:08,262 lt's me! 1984 02:49:09,100 --> 02:49:10,624 Brother Kong! He's with us! 1985 02:49:10,968 --> 02:49:12,936 l've been looking for you for days. 1986 02:49:13,204 --> 02:49:14,364 Where's Miss Wing Chun and the others? 1987 02:49:14,438 --> 02:49:16,872 They're fine. They're hiding at a hunter's home. 1988 02:49:17,208 --> 02:49:19,335 - Let's go there. - Fine. 1989 02:49:19,844 --> 02:49:21,505 ''FUNERAL TABLET OF HUNG TlNG-NAM'' 1990 02:49:21,579 --> 02:49:23,672 ''FUNERAL TABLET OF HUNG CHAN YUEN-YlNG'' 1991 02:50:06,724 --> 02:50:10,182 Hei-kwun, you and Brother Ko were too impulsive this time. 1992 02:50:10,594 --> 02:50:14,587 You two were no match for Sek Tot. Luckily Fung To-tak wasn't there. 1993 02:50:15,132 --> 02:50:18,033 You two would've been dead if Fung had captured you. 1994 02:50:18,369 --> 02:50:19,131 That's right. 1995 02:50:19,203 --> 02:50:21,501 Your eagerness for revenge may cost your lives. 1996 02:50:21,672 --> 02:50:24,368 l must avenge my parents' death! 1997 02:50:24,775 --> 02:50:26,743 lt's never too late for revenge, 1998 02:50:26,811 --> 02:50:29,075 but you must first know your limitations. 1999 02:50:29,146 --> 02:50:31,982 Hei-kwun. l was about to return to Hangzhou 2000 02:50:31,982 --> 02:50:34,177 when l received news of the Chief's death. 2001 02:50:34,251 --> 02:50:37,652 We stayed behind because we wanted to know where you are. 2002 02:50:37,721 --> 02:50:39,416 Now that we are all here, 2003 02:50:39,490 --> 02:50:42,093 why don't you come and help us rebuild Sun Moon Sect? 2004 02:50:42,093 --> 02:50:44,960 When we stage our comeback, it will be your time for revenge. 2005 02:50:46,464 --> 02:50:53,666 Rebuild? How long will it take? 2006 02:50:53,904 --> 02:50:57,601 Perhaps l have to wait until l die! l won't go to Hangzhou. 2007 02:50:57,741 --> 02:50:59,504 l'll stay with my Big Brother! 2008 02:50:59,844 --> 02:51:01,004 l won't go either. 2009 02:51:01,245 --> 02:51:03,873 Hei-kwun, you can't be so impulsive. 2010 02:51:04,215 --> 02:51:06,945 Uncle Yim, you can stop persuading. l have to stay here. 2011 02:51:07,852 --> 02:51:08,944 - Hei-kwun! - Are you all right? 2012 02:51:09,019 --> 02:51:11,078 Hei-kwun! Are you all right? 2013 02:51:12,957 --> 02:51:15,221 Father, Hei-kwun is injured now. 2014 02:51:15,292 --> 02:51:17,760 Let's talk about Hangzhou after he's recovered. 2015 02:51:20,197 --> 02:51:23,394 Where do you think you are going? 2016 02:51:25,369 --> 02:51:26,597 Come back! 2017 02:51:26,804 --> 02:51:30,900 Bitch! ls this how you treat a royalty like me? 2018 02:51:33,844 --> 02:51:34,811 Young Master! 2019 02:51:34,945 --> 02:51:37,743 There're no sightings of Hung and his gang at the checkpoints. 2020 02:51:37,948 --> 02:51:39,916 They may have already left Guangdong. 2021 02:51:40,251 --> 02:51:42,378 Get lost! You too! 2022 02:51:47,324 --> 02:51:51,852 Hung has been hit by my dart. He can't go far. 2023 02:51:52,229 --> 02:51:53,560 We will catch him! 2024 02:51:53,631 --> 02:51:54,757 Yes. 2025 02:51:54,832 --> 02:52:00,998 Also, arrest all the Hans who betted that Hei-kwun would win! 2026 02:52:02,907 --> 02:52:05,509 l want to settle the score. 2027 02:52:05,509 --> 02:52:08,603 l want them to know that l can't be offended. 2028 02:52:08,712 --> 02:52:09,576 Yes! 2029 02:52:18,422 --> 02:52:21,152 What's all that noise? 2030 02:52:22,426 --> 02:52:26,726 Damn. l can't live here anymore. 2031 02:52:27,264 --> 02:52:28,424 Hey! San Gai! 2032 02:52:28,699 --> 02:52:31,031 - Hey, hey! - Get in here. 2033 02:52:31,402 --> 02:52:35,338 What's this? l'm already dreading this place. 2034 02:52:35,406 --> 02:52:37,441 What's with all these people? 2035 02:52:37,441 --> 02:52:39,272 l won't stay here anymore! 2036 02:52:39,343 --> 02:52:42,369 You said it. l didn't force you to go. 2037 02:52:43,013 --> 02:52:45,709 Get your belongings and don't leave anything behind. 2038 02:52:45,783 --> 02:52:48,343 But l've already paid! 2039 02:52:48,419 --> 02:52:50,254 l've only been here 2 out of 30 days. 2040 02:52:50,254 --> 02:52:55,157 So my rent, meat and wine money come to 56 taels. Pay me back! 2041 02:52:55,226 --> 02:52:58,684 You're kidding. How can we pay you back? Go! 2042 02:52:58,762 --> 02:53:00,364 So you're keeping my money?? 2043 02:53:00,364 --> 02:53:02,491 Yes. lt's our master's order to arrest everyone 2044 02:53:02,566 --> 02:53:04,363 that conspires with Hung Hei-kwun. 2045 02:53:04,435 --> 02:53:06,995 This jail is now full. No more space for you. Go! 2046 02:53:07,671 --> 02:53:09,764 Don't you know that l'm a good friend of your master? 2047 02:53:09,840 --> 02:53:13,037 Also, Hung and l are lifelong enemies. l should have my own cell! 2048 02:53:13,110 --> 02:53:16,079 Cut the bullshit. You can't fool me with your lies! Get out! 2049 02:53:35,032 --> 02:53:35,794 Go! 2050 02:53:38,869 --> 02:53:40,894 Reverend! What's the matter? 2051 02:53:42,640 --> 02:53:44,801 Who is he? Why are you letting him go? 2052 02:53:45,009 --> 02:53:49,810 Allow me. Reverend, l'm San Gai. Today is my release date. 2053 02:53:49,880 --> 02:53:51,415 Why am l called San Gai (3 ''Nots'')? 2054 02:53:51,415 --> 02:53:53,440 - You've said enough! - Please listen. 2055 02:53:53,517 --> 02:53:57,248 Because l complied with all the Nots when l was a monk except for 3. 2056 02:53:57,454 --> 02:54:00,582 They're ''not eating dog meat'', ''not drinking wine'', and ''not lying''. 2057 02:54:00,658 --> 02:54:03,060 Fine. Now you have complied with all 3. Go! 2058 02:54:03,060 --> 02:54:04,652 Move! Go! 2059 02:54:04,962 --> 02:54:06,697 Reverend. Have you seen a monk today? 2060 02:54:06,697 --> 02:54:08,221 No. Leave! 2061 02:54:08,299 --> 02:54:10,460 Gentlemen. Have you seen a monk today? 2062 02:54:10,534 --> 02:54:12,069 No. Get lost! 2063 02:54:12,069 --> 02:54:13,468 That's good then. 2064 02:54:13,671 --> 02:54:15,372 Let's go. Come on! 2065 02:54:15,372 --> 02:54:18,398 Don't bump into monks... 2066 02:54:18,942 --> 02:54:26,439 Listen up! They must all be flogged. Someone here must know where Hung is. 2067 02:54:26,684 --> 02:54:27,776 Yes, Young Master. 2068 02:54:33,190 --> 02:54:34,350 What are you guys doing? 2069 02:54:35,125 --> 02:54:37,059 Big Brother, you've slept for two days. 2070 02:54:40,030 --> 02:54:42,166 Chin-gun, come and practice with me! Chun-chung! 2071 02:54:42,166 --> 02:54:43,360 - Hei-kwun! - There's no time. 2072 02:54:43,434 --> 02:54:44,332 Hei-kwun! 2073 02:54:48,906 --> 02:54:49,895 My leg?! 2074 02:54:50,107 --> 02:54:53,474 Your leg has been bleeding black blood. 2075 02:54:54,478 --> 02:54:56,469 There was poison on Sek Tot's dart. 2076 02:54:57,781 --> 02:55:01,012 Chin-gun! Go and get me some herbs! l'll be fine soon. 2077 02:55:01,218 --> 02:55:05,450 lt's useless. You've been poisoned by Wu Tang's ''Seven Fatal Toad Venom''. 2078 02:55:05,889 --> 02:55:10,861 Your life is safe for now as it does not kill quickly. 2079 02:55:10,861 --> 02:55:13,125 But if there's no antidote within 3 days, 2080 02:55:13,197 --> 02:55:16,223 you will become insane and die instantly. 2081 02:55:18,669 --> 02:55:21,004 Sek Tot, you poisonous snake!! 2082 02:55:21,004 --> 02:55:22,767 Chin-gun, let's find the antidote! 2083 02:55:22,840 --> 02:55:26,936 The only antidote is Mount Qilian's 7-jointed calamus. 2084 02:55:27,010 --> 02:55:29,213 lt can be found at Thousand Herbs Village, 2085 02:55:29,213 --> 02:55:32,614 but the village is more than a hundred miles from here, 2086 02:55:32,683 --> 02:55:35,550 and we only have one day left. There is no time. 2087 02:55:35,753 --> 02:55:38,278 Father, can Hei-kwun be saved? 2088 02:55:38,822 --> 02:55:42,553 We'll have to amputate his leg to stop the venom. 2089 02:55:43,594 --> 02:55:44,458 Fine! 2090 02:55:44,661 --> 02:55:46,151 Hei-kwun! 2091 02:55:48,265 --> 02:55:49,027 No! 2092 02:55:49,133 --> 02:55:51,034 Chin-gun, cut my leg off! l can still avenge without it! 2093 02:55:51,034 --> 02:55:51,830 No, Big Brother! 2094 02:55:51,902 --> 02:55:53,137 You have to listen to Big Brother! 2095 02:55:53,137 --> 02:55:54,126 No! 2096 02:55:55,038 --> 02:55:57,734 Chun-chung, you do it! l must stay alive for revenge! 2097 02:55:57,808 --> 02:56:00,038 - No! - l can't die! Do it for me!! 2098 02:56:01,678 --> 02:56:03,509 l'm sorry, Big Brother. 2099 02:56:03,814 --> 02:56:06,874 lt'll be worse than death for him if we cut his leg off. 2100 02:56:07,317 --> 02:56:08,341 We should take a chance. 2101 02:56:08,585 --> 02:56:10,254 We only have one day's time. 2102 02:56:10,254 --> 02:56:12,779 That's not enough to travel 200 miles and be back in time! 2103 02:56:13,357 --> 02:56:16,815 We don't have many choices left. l have to try it! 2104 02:56:41,318 --> 02:56:42,080 Stop him! 2105 02:56:59,636 --> 02:57:01,001 ''GUANGDONG EAST GATE'' 2106 02:57:14,151 --> 02:57:16,847 Brother Tung? 2107 02:57:18,689 --> 02:57:21,920 Get some sleep. We'll take turns looking after him. 2108 02:57:23,227 --> 02:57:25,491 Fine. l'll go to sleep then. 2109 02:57:25,562 --> 02:57:27,189 Good. Get some sleep. 2110 02:58:10,574 --> 02:58:14,977 Big Brother! 2111 02:58:15,045 --> 02:58:15,977 Chin-gun, where are you going? 2112 02:58:16,046 --> 02:58:17,775 Chin-gun, what happened? 2113 02:58:17,848 --> 02:58:19,110 Big Brother is missing! 2114 02:58:19,716 --> 02:58:24,676 - Big Brother! - Hei-kwun! 2115 02:58:27,925 --> 02:58:29,153 Let's split up and search! 2116 02:58:31,461 --> 02:58:36,763 Hei-kwun! Hung Hei-kwun! 2117 02:58:51,882 --> 02:58:52,906 Hei-kwun! 2118 02:58:54,985 --> 02:58:57,647 Wing Chun! Be careful! Sek Tot is here! 2119 02:58:57,921 --> 02:59:00,617 Don't be afraid. The more you are afraid... 2120 02:59:02,292 --> 02:59:03,554 the bigger he gets! 2121 02:59:03,627 --> 02:59:06,994 The less you're afraid of him, the smaller he gets. 2122 02:59:07,698 --> 02:59:08,596 Hei-kwun! 2123 02:59:09,433 --> 02:59:12,994 Sek Tot, you animal! l will kill you! 2124 02:59:13,570 --> 02:59:16,869 Don't run! l will take your life! 2125 02:59:19,476 --> 02:59:22,172 l'll kill you! 2126 02:59:23,113 --> 02:59:24,205 Hei-kwun... 2127 02:59:25,716 --> 02:59:30,710 l'll beat you to death, Sek Tot! 2128 02:59:33,690 --> 02:59:36,318 Sek Tot! Where did you go?? 2129 02:59:36,393 --> 02:59:39,062 Wing Chun! Where did Sek Tot go? l have to get him! Where did he go?? 2130 02:59:39,062 --> 02:59:43,499 Don't be like this!! You'll die quicker from the poison!! 2131 03:00:12,062 --> 03:00:13,927 Everyone is looking for you, 2132 03:00:14,831 --> 03:00:18,096 and Kam-lun is racing against time to save you. 2133 03:00:19,069 --> 03:00:26,475 Everyone is worried for your life. Do you know how painful this is to us? 2134 03:00:28,378 --> 03:00:30,580 Do you think acting like this will solve the problem?? 2135 03:00:30,580 --> 03:00:32,810 Wake up! Wake up!! 2136 03:00:35,252 --> 03:00:39,348 The Chief was humiliated by both the Hans and the Manchus. 2137 03:00:39,990 --> 03:00:42,481 He even had to endure insults from his own son. 2138 03:00:43,493 --> 03:00:46,690 But you don't even understand the pain he went through! 2139 03:00:46,763 --> 03:00:48,890 You're not worthy to be his son! 2140 03:00:49,800 --> 03:00:52,633 lt's no wonder the Chief didn't let you join us, 2141 03:00:52,869 --> 03:00:55,565 because he knew that you wouldn't achieve a thing! 2142 03:00:55,872 --> 03:00:58,275 Hung Hei-kwun, you have the courage but not the foresight. 2143 03:00:58,275 --> 03:01:00,243 You're not worthy to be Red Dragon's son!! 2144 03:01:08,852 --> 03:01:14,290 l won't stop you if you want to die. 2145 03:01:17,160 --> 03:01:22,063 Everyone will die sooner or later. 2146 03:01:23,533 --> 03:01:29,028 The difference lies in whether the death was a meaningful one. 2147 03:01:39,015 --> 03:01:40,482 Aren't you going to wait for me? 2148 03:01:40,717 --> 03:01:42,708 Here, Hei-kwun. Have some water. 2149 03:01:44,287 --> 03:01:45,618 Be careful. 2150 03:01:49,893 --> 03:01:53,021 - ls that enough? - Water, water... 2151 03:01:53,096 --> 03:01:55,360 l'll get some more from the creek. Watch over him. 2152 03:01:58,001 --> 03:02:00,094 Hang on. Father will be right back. 2153 03:02:00,303 --> 03:02:01,463 Hei-kwun! 2154 03:02:01,538 --> 03:02:05,998 Hei-kwun! Hei-kwun! You're scaring me! 2155 03:02:08,612 --> 03:02:09,636 Hei-kwun! 2156 03:02:10,046 --> 03:02:15,678 - Big Brother! - Hei-kwun! 2157 03:02:54,825 --> 03:02:56,952 Big Brother! l knew you'd be all right! 2158 03:02:57,561 --> 03:03:01,190 Brother Kong, you have saved my life. Please accept this bow! 2159 03:03:01,832 --> 03:03:05,001 Hei-kwun! You don't have to thank me. 2160 03:03:05,001 --> 03:03:07,561 You should be thankful for your father's blessing. 2161 03:03:08,438 --> 03:03:11,100 l was able to abide by his undeterred attitude towards danger, 2162 03:03:11,174 --> 03:03:13,540 and make it back here in time. 2163 03:03:13,643 --> 03:03:15,941 No matter what, l owe you one. 2164 03:03:16,146 --> 03:03:18,842 You've saved my Big Brother. l owe you one too! 2165 03:03:19,115 --> 03:03:22,107 We are all family. No need to be so courteous. 2166 03:03:22,752 --> 03:03:25,448 Hei-kwun. While you were unconscious, 2167 03:03:25,522 --> 03:03:27,581 we received codes from our brothers in Hangzhou. 2168 03:03:27,657 --> 03:03:30,285 They need me there to discuss something important. 2169 03:03:30,727 --> 03:03:32,661 Now that your life is no longer in danger, 2170 03:03:32,729 --> 03:03:35,823 l must return to Hangzhou right away. Will you come with me? 2171 03:03:36,199 --> 03:03:37,928 Uncle Yim, l don't plan to go with you. 2172 03:03:38,235 --> 03:03:39,998 Are you still thinking about revenge? 2173 03:03:41,671 --> 03:03:44,731 Revenge is inevitable, but l've finally understood 2174 03:03:44,808 --> 03:03:47,504 that it's never too late for revenge. 2175 03:03:48,011 --> 03:03:51,412 l also know that my kung fu is not good enough. 2176 03:03:53,283 --> 03:03:55,114 l won't rush into things again. 2177 03:03:55,719 --> 03:03:59,086 l want to stay behind and bury my parents properly. 2178 03:03:59,489 --> 03:04:03,084 At the least, l have to build them a grave, and mourn for 3 months. 2179 03:04:03,360 --> 03:04:05,294 Otherwise my heart will not be at peace. 2180 03:04:06,096 --> 03:04:10,931 Hei-kwun, l won't object if you want to fulfill your filial duty. 2181 03:04:11,101 --> 03:04:14,264 l'm just worried that you'll deceive me to take revenge again. 2182 03:04:14,537 --> 03:04:18,496 Don't worry. l've learned my lesson, and Wing Chun has enlightened me. 2183 03:04:18,642 --> 03:04:20,166 l won't be so impulsive again. 2184 03:04:33,957 --> 03:04:36,187 The time to bid farewell has finally come. 2185 03:04:36,426 --> 03:04:37,757 You all should turn back now. 2186 03:04:38,028 --> 03:04:39,256 Let's bid farewell then. 2187 03:04:40,363 --> 03:04:42,194 Brother Kong, thank you again for saving my life. 2188 03:04:42,265 --> 03:04:44,563 Please, Hei-kwun. No need for that. 2189 03:04:46,002 --> 03:04:50,939 Then, let me wish you and Wing Chun a happy life together. 2190 03:04:52,475 --> 03:04:53,271 Thank you. 2191 03:04:53,443 --> 03:04:56,935 lt's getting late, and we should get going. 2192 03:04:57,447 --> 03:05:01,076 Hei-kwun, be careful in whatever you do. 2193 03:05:01,184 --> 03:05:03,846 Look us up in Hangzhou when you're done. 2194 03:05:03,920 --> 03:05:07,014 You'll be able to find us with the codes l taught you. 2195 03:05:07,390 --> 03:05:08,914 l will, Uncle Yim. 2196 03:05:09,626 --> 03:05:11,287 - Take care. - Take care. 2197 03:05:22,038 --> 03:05:24,472 We have to practice kung fu diligently from now on! 2198 03:05:25,108 --> 03:05:26,700 Hei-kwun, what do you mean? 2199 03:05:27,010 --> 03:05:28,568 Don't you want to get Sek Tot? 2200 03:05:28,645 --> 03:05:30,909 Of course. l'll cut him to pieces! 2201 03:05:31,214 --> 03:05:32,238 So do l. 2202 03:05:32,949 --> 03:05:35,816 But what about your promise to Uncle Yim? 2203 03:05:36,086 --> 03:05:38,588 They would definitely stop me if l hadn't lied to them, 2204 03:05:38,588 --> 03:05:39,885 and they wouldn't have let me go. 2205 03:05:39,956 --> 03:05:43,187 Our kung fu is not enough to kill him. What should we do? 2206 03:05:43,560 --> 03:05:45,118 Remember what Brother Kong said? 2207 03:05:45,195 --> 03:05:46,457 He was able to save my life 2208 03:05:46,529 --> 03:05:50,397 because of what my father once said, ''doing the impossible''. 2209 03:05:50,834 --> 03:05:52,768 We have to regain our confidence. 2210 03:05:56,106 --> 03:06:01,100 Brother Ko, what did he mean by ''doing the impossible''? 2211 03:06:01,277 --> 03:06:04,610 That means doing something that you know is impossible. 2212 03:06:06,950 --> 03:06:08,474 ''Doing the impossible''? 2213 03:06:12,489 --> 03:06:16,619 l got it! lt's something very powerful! 2214 03:07:06,609 --> 03:07:08,600 Dogs! Dogs! 2215 03:07:09,045 --> 03:07:13,450 Not bad! First you broke my dish, then you broke my wine jug. 2216 03:07:13,450 --> 03:07:14,781 How are we going to settle this? 2217 03:07:14,851 --> 03:07:17,115 We didn't mean to break them, Abbott. 2218 03:07:17,187 --> 03:07:19,212 l don't care whether you meant it or not. 2219 03:07:19,355 --> 03:07:21,721 Just pay me back for my dog and my wine! 2220 03:07:21,991 --> 03:07:24,619 Hei-kwun, this monk stinks. Just ignore him. Let's go. 2221 03:07:24,794 --> 03:07:26,284 Ha! l recognize you now! 2222 03:07:26,362 --> 03:07:28,023 You were that Hung Hey-goon l met in jail! 2223 03:07:28,131 --> 03:07:29,621 lt's Hei-kwun. l recognize you too. 2224 03:07:29,699 --> 03:07:30,961 Right, Hung Hei-kwun... 2225 03:07:31,034 --> 03:07:33,229 He was the abbott l told you about. He paid to be in jail. 2226 03:07:33,303 --> 03:07:34,704 That's right! l paid to be in jail! 2227 03:07:34,704 --> 03:07:38,071 So you're that stinky monk! You really stink! 2228 03:07:38,274 --> 03:07:41,072 Stink? lt doesn't matter if l stink, or if you don't know me. 2229 03:07:41,144 --> 03:07:43,738 Just pay me back for my dog and my wine. 2230 03:07:43,813 --> 03:07:44,747 How much? 2231 03:07:44,747 --> 03:07:48,513 This dog was expensive! lt belonged to a government official. 2232 03:07:48,585 --> 03:07:52,715 lt was bred by the royal family, so it's valued at 500 taels. 2233 03:07:52,789 --> 03:07:56,326 My wine was a vintage, so 500 taels for that too. 2234 03:07:56,326 --> 03:07:57,452 The total is 1000 taels. 2235 03:07:57,527 --> 03:07:58,653 This is robbery! 2236 03:07:58,728 --> 03:08:01,094 This is not robbery, this is compensation! 2237 03:08:01,164 --> 03:08:02,461 Don't mind him, brothers. Let's go! 2238 03:08:02,532 --> 03:08:03,157 Go? 2239 03:08:04,033 --> 03:08:05,022 Where are you going? 2240 03:08:20,383 --> 03:08:26,583 Feels good. Feels really good. Do it again. 2241 03:08:26,956 --> 03:08:28,890 Chin-gun, just play with him. 2242 03:08:57,620 --> 03:09:01,249 What kind of kung fu was that? All you had was power. 2243 03:09:01,891 --> 03:09:04,917 ''lt's strength and technique, not force and bravery''. 2244 03:09:04,994 --> 03:09:07,519 ''Follow the other's moves and take the other's power, 2245 03:09:07,597 --> 03:09:10,930 then release your own''. Think farting with your pants down. 2246 03:09:11,134 --> 03:09:13,466 Master, we have offended you. Please forgive us. 2247 03:09:13,970 --> 03:09:17,337 Forgive? Just pay me for the dog and the wine! 2248 03:09:17,941 --> 03:09:20,432 We have no money, master. But we want to learn kung fu. 2249 03:09:20,543 --> 03:09:21,737 Can we be your students? 2250 03:09:21,811 --> 03:09:25,577 You don't pay and you want me to teach? l'm not that stupid! No way! 2251 03:09:26,015 --> 03:09:27,573 Please give us some guidance, master. 2252 03:09:27,650 --> 03:09:30,553 l am not your master, so don't call me that again! 2253 03:09:30,553 --> 03:09:32,885 l think you three are just trying to take advantage of me! 2254 03:09:32,956 --> 03:09:35,356 Master, if you're willing to teach us kung fu and take us as students, 2255 03:09:35,425 --> 03:09:37,416 you'll have three apprentices to serve you. 2256 03:09:37,694 --> 03:09:41,255 Three? Sounds good. You want to learn kung fu for what? 2257 03:09:41,331 --> 03:09:42,628 - For revenge! - Revenge?? 2258 03:09:42,899 --> 03:09:43,729 Master! 2259 03:09:43,800 --> 03:09:45,859 Revenge? That's the worst of all. You and l fighting each other. 2260 03:09:45,935 --> 03:09:48,199 No way! l won't let you rip me off! 2261 03:09:51,174 --> 03:09:52,141 Hey! 2262 03:09:55,044 --> 03:09:57,808 l almost forgot to ask you. Have you seen a monk today? 2263 03:09:57,880 --> 03:09:58,676 No. 2264 03:09:58,748 --> 03:10:00,113 That's good then. 2265 03:10:11,294 --> 03:10:12,318 What smells so good? 2266 03:10:12,562 --> 03:10:13,620 lt's dog meat. 2267 03:10:13,930 --> 03:10:14,828 And Maiden Rose Wine. 2268 03:10:14,897 --> 03:10:15,795 Want to try? 2269 03:10:15,999 --> 03:10:18,991 Dog meat and Maiden Rose? Of course! This wine is a vintage. 2270 03:10:19,135 --> 03:10:22,036 l'll drink it. Just don't ask about learning kung fu. 2271 03:10:22,405 --> 03:10:24,930 Doesn't matter. We'll still treat you anyway. 2272 03:10:25,008 --> 03:10:26,737 Consider this as a friendly gesture. 2273 03:10:26,809 --> 03:10:28,845 Once we develop a friendship, then maybe you can teach us. 2274 03:10:28,845 --> 03:10:30,506 - Right, brothers? - Right! 2275 03:10:32,482 --> 03:10:33,414 Master! 2276 03:10:35,718 --> 03:10:36,514 The monk! 2277 03:10:37,287 --> 03:10:38,311 l'm not here! 2278 03:10:46,062 --> 03:10:47,791 Pardon me, gentlemen. 2279 03:10:47,864 --> 03:10:51,231 Have you seen a smelly man with a big head and big ears? 2280 03:10:54,871 --> 03:10:56,429 Yes, but he's gone! 2281 03:10:57,407 --> 03:10:58,741 Which direction did he take? 2282 03:10:58,741 --> 03:11:00,003 - That way! - This way! 2283 03:11:00,643 --> 03:11:01,744 Which way exactly? 2284 03:11:01,744 --> 03:11:04,076 This way first, then that way. 2285 03:11:04,314 --> 03:11:05,178 That's right. 2286 03:11:05,415 --> 03:11:06,404 How long ago was this? 2287 03:11:06,482 --> 03:11:09,315 He just left. You can still catch up with him. 2288 03:11:09,652 --> 03:11:10,710 Thank you all. 2289 03:11:17,327 --> 03:11:20,888 Excuse me, is that your dog meat? 2290 03:11:22,498 --> 03:11:27,570 Of course! We cooked it ourselves! Try it! Take a bite! 2291 03:11:27,570 --> 03:11:29,834 Buddha be blessed. No, thank you. 2292 03:11:29,906 --> 03:11:31,237 lt's delicious! 2293 03:11:31,307 --> 03:11:33,002 lt sure is. This is my favorite! 2294 03:11:33,343 --> 03:11:34,401 Have some, Big Brother. 2295 03:11:34,477 --> 03:11:35,603 Sure! 2296 03:11:35,845 --> 03:11:37,642 - lt's tasty. - Of course it's tasty. 2297 03:11:38,214 --> 03:11:39,647 lt's good, Abbott. 2298 03:11:39,949 --> 03:11:41,211 Buddha blesses you. 2299 03:11:46,923 --> 03:11:48,254 This is killing me! 2300 03:11:49,392 --> 03:11:50,916 What is your name again, Hung? 2301 03:11:50,993 --> 03:11:52,762 Are you calling me, master? lt's Hung Hei-kwun. 2302 03:11:52,762 --> 03:11:56,357 Hung Hei-kwun, you are a righteous man. What's with him? 2303 03:11:56,766 --> 03:11:58,165 He can't eat dog meat. 2304 03:11:58,368 --> 03:12:00,233 You're kidding! This is so tasty! 2305 03:12:00,436 --> 03:12:05,032 l'll be honest. l hate dog meat. lt made me throw up everytime. 2306 03:12:05,408 --> 03:12:08,400 And you still ate it? You've earned my respect! 2307 03:12:08,945 --> 03:12:11,209 Will you teach us kung fu then, master? 2308 03:12:11,614 --> 03:12:12,945 Whatever you say! 2309 03:12:18,287 --> 03:12:21,484 Actually, it's useless to swing your pole with force alone. 2310 03:12:21,557 --> 03:12:23,359 You must use strength. 2311 03:12:23,359 --> 03:12:25,259 Most people just use it to poke. 2312 03:12:25,328 --> 03:12:27,888 Actually, you should use it like a spear. 2313 03:12:27,964 --> 03:12:31,058 The blows must be hard, but they also have to be sharp. 2314 03:12:31,134 --> 03:12:39,269 You can pull, hit, or even stab with it, or pick, poke, and prick like a spear! 2315 03:13:13,810 --> 03:13:16,404 Abbott San Gai, your pole stances are powerful. 2316 03:13:16,612 --> 03:13:20,912 No, not at all! Mine was the worst in our school! 2317 03:13:21,384 --> 03:13:22,612 Where did you learn them? 2318 03:13:23,653 --> 03:13:26,952 Let's not talk about it. lt's so boring there! 2319 03:13:27,023 --> 03:13:30,424 There were so many restrictions. lt was very annoying! 2320 03:13:30,493 --> 03:13:31,928 Where is this place exactly? 2321 03:13:31,928 --> 03:13:33,793 l said, don't talk about it! 2322 03:13:34,030 --> 03:13:35,190 Bad news. 2323 03:13:35,398 --> 03:13:36,160 What is it? 2324 03:13:36,232 --> 03:13:37,824 Sek Tot is moving to the capital! 2325 03:13:37,900 --> 03:13:39,891 What? He's going there to be honored? 2326 03:13:40,102 --> 03:13:42,271 Once he leaves, he may not be back for 8 to 10 years. 2327 03:13:42,271 --> 03:13:43,397 2328 03:13:43,473 --> 03:13:44,963 This is our last chance! 2329 03:13:46,642 --> 03:13:48,303 What do you think, Abbott San Gai? 2330 03:13:48,945 --> 03:13:50,105 Any dog meat left? 2331 03:13:51,981 --> 03:13:54,245 San Gai! You have nowhere to hide now! 2332 03:13:54,717 --> 03:13:55,479 Abbott! 2333 03:14:00,356 --> 03:14:01,220 l have an idea. 2334 03:14:11,601 --> 03:14:17,870 Don't be so petty, Reverend Fung. You should know what you're in for. 2335 03:14:18,040 --> 03:14:21,237 l didn't mean to claim your merits in front of His Majesty. 2336 03:14:21,611 --> 03:14:25,638 Yes, you killed Hung Ting-nam, but l took part too. 2337 03:14:26,549 --> 03:14:30,883 Also, don't forget that you are a Han. His Majesty will never reward you. 2338 03:14:31,254 --> 03:14:34,485 But l'm different. With my godfather's connections, 2339 03:14:34,557 --> 03:14:37,355 His Majesty will award me a title for sure. 2340 03:14:37,827 --> 03:14:41,991 l promise l'll put in a few good words for you. 2341 03:14:44,000 --> 03:14:47,026 Don't you give me that long face. 2342 03:14:48,204 --> 03:14:52,573 lt was my recommendation that landed you a post at Viceroy Muk's Mansion. 2343 03:14:52,942 --> 03:14:55,740 Having taught me kung fu doesn't make you my master. 2344 03:14:56,479 --> 03:14:59,039 We're just using each other. 2345 03:14:59,382 --> 03:15:02,010 lf you want Wu Tang to become the No.1 school, 2346 03:15:02,285 --> 03:15:04,651 you should stop being so stubborn. 2347 03:15:06,255 --> 03:15:09,224 Please don't misunderstand me, Master Sek. 2348 03:15:09,292 --> 03:15:11,624 l'm not that kind of person. l just want to... 2349 03:15:11,694 --> 03:15:13,958 Say no more. Let's go. 2350 03:15:28,611 --> 03:15:29,578 Get up there. 2351 03:15:29,879 --> 03:15:30,777 Let's go! 2352 03:16:23,733 --> 03:16:24,791 Tung Chin-gun?! 2353 03:16:28,738 --> 03:16:30,535 - Go after him! - Yes! 2354 03:16:43,252 --> 03:16:46,449 Something's not right, master. 2355 03:16:48,257 --> 03:16:52,125 All those brats only know how to bluff. 2356 03:16:52,461 --> 03:16:54,986 But don't worry. Master is here. 2357 03:17:01,137 --> 03:17:02,661 That's Ko Chun-chung! l'll get him! 2358 03:17:03,639 --> 03:17:05,573 Master! Master!! 2359 03:17:39,375 --> 03:17:40,637 Hung Hei-kwun! Come out here!! 2360 03:18:36,532 --> 03:18:38,167 ''THE TOMBS OF HUNG CHAN YUEN-YlNG, 2361 03:18:38,167 --> 03:18:39,964 HUNG TlNG-NAM, 2362 03:18:40,035 --> 03:18:42,526 GRANDFATHER KO YUK-TONG... 2363 03:18:42,605 --> 03:18:45,335 ...AND THE TOMB OF SEK TOT, CHlNG DOG.'' 2364 03:20:18,901 --> 03:20:19,833 Sleeve Arrows?! 2365 03:20:29,578 --> 03:20:30,602 Return to you! 2366 03:20:39,388 --> 03:20:44,485 l am divine! You can't defeat me!! 2367 03:20:44,793 --> 03:20:47,227 The darts are poisoned. This is your comeuppance! 2368 03:20:52,735 --> 03:20:54,066 ''Dragon ln The Limitless Sky''! 2369 03:21:01,911 --> 03:21:02,707 Here! 2370 03:21:09,051 --> 03:21:10,609 Father, Mother. 2371 03:21:11,353 --> 03:21:14,254 l will carry out your wish to overturn Ching and restore Ming. 2372 03:21:14,857 --> 03:21:18,486 Chun-chung, Chin-gun and l will learn kung fu at the Shaolin Temple. 2373 03:21:19,528 --> 03:21:20,927 l will take care of myself. 2374 03:21:21,964 --> 03:21:27,459 Grandpa. Chun-chung have to go now. Please rest in peace. 2375 03:21:28,537 --> 03:21:32,633 l don't know when l'll be back to pay my respects again.